1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
MARRONE:
<i>Portsmouth, dicembre 1787.</i>

3
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
<i>Ho guardato la nave che era</i>
<i>per portarmi sull'isola di Tahiti...</i>

4
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
<i>...una destinazione così lontana dall'Inghilterra...</i>

5
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
<i>...quello non poteva andare più lontano</i>
<i>senza iniziare a tornare a casa.</i>

6
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
<i>E la lunghezza del viaggio fu eguagliata</i>
<i>per l'importanza della sua missione.</i>

7
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
<i>Cosa potrebbe esserci di più vitale...</i>

8
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
<i>...che trovare e coltivare un nutrimento</i>
<i>nuovo cibo che non costa nulla coltivare?</i>

9
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
<i>Una benedizione per i poveri,</i>
<i>gli affamati del mondo.</i>

10
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
<i>Era una missione che mi stava a cuore.</i>

11
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
<i>Ed ero stato scelto</i>
<i>tra tutti i giardinieri d'Inghilterra.</i>

12
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Chiedo scusa, potete dirmi se questa barca
è il Bounty?

13
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
- Barca, hai detto?
-SÌ.

14
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
-Una "barca". È una nave, marinaio terrestre.
-Che razza di marinaio è questo?

15
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
-È un venditore ambulante.
- Vendi qualcosa, amico?

16
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
Non sono un venditore ambulante, sono un giardiniere.

17
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
Assistente botanico
ai Giardini Botanici Reali di Kew.

18
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
-Conosci Kew Gardens, ovviamente.
-Kew è fuori Londra. Hai perso la strada.

19
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
Beh, non ho perso la strada
se questa barca... se questa nave è il Bounty.

20
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
Sì, è il Bounty, va bene.

21
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Forse uno di voi signori
potrebbe dirmi dove devo iscrivermi?

22
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Mi chiedo cosa stia facendo un giardiniere
a bordo, eh?

23
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
Pianterò rose nella mia amaca,
sei tu?

24
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
- Meno male che hai anche il tuo odore.
-Aspetta, aspetta. Guarda, vasi vuoti.

25
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
Andremo a Tahiti
per riempirli con qualcosa, giusto?

26
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
Beh, di solito si riempiono i vasi vuoti
con qualcosa.

27
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
-Cos'è questo, un piccolo telescopio?
-Attenzione, sono documenti scientifici.

28
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
-Registri agronomici.
-Sono cosa?

29
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
Documenti agronomici.

30
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
-Schizzi, davvero.
-Schizzi?

31
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
-Schizzi dell'albero del pane.
-L'albero del pane?

32
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
Vuoi dire, dove stiamo andando,
il pane cresce sugli alberi?

33
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
Alberi del pane. Beh, è ​​già abbastanza stupido
per un carico di nave, eh?

34
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
Non c'è niente di stupido nell'albero del pane.
Questo è un alimento molto reale.

35
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
-Un alimento base, come il grano. Qui.
- Erba dall'aspetto stupido.

36
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
È divertente
nessuno ne ha mai sentito parlare prima.

37
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
Nessuno ha mai sentito parlare della patata
finché Sir Francis Drake non lo portò.

38
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
Ha cambiato l’economia europea.
L'albero del pane potrebbe alterarlo nuovamente.

39
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO:
Mi chiedo che sapore abbia.

40
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
MARRONE:
La Compagnia delle Indie Occidentali intende nutrirlo...

41
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
...agli schiavi in Giamaica
non importa il gusto.

42
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
Ma poi, se diventasse popolare,
lo daranno in pasto al mondo.

43
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
Signori, stiamo per imbarcarci
in un viaggio davvero importante.

44
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
Personalmente sono orgoglioso di farne parte.

45
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
Ora, dove posso iscrivermi?

46
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
Te lo mostrerò. Vieni con me.

47
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
L'albero del pane.
Ne hai mai sentito parlare prima?

48
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Andiamo, amore, mi hai procurato i soldi,
cosa vuoi di più?

49
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Ora forza, scendi dalla nave.

50
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
-Ehi, Scratch, firmami qui, amico.
-Lascia il segno proprio lì.

51
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
Capitano in arrivo a bordo.

52
00:09:50,464 --> 00:09:53,466
[SOFFIO]

53
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
Era padrone della Risoluzione
sotto il capitano Cook.

54
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
-Com'è?
-Difficile. Ho navigato sotto di lui.

55
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
Beh, comunque cammina come un marinaio.

56
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
-Sig. Friggitrice.
-Capitano, signore.

57
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
-Come si sta formando l'equipaggio?
- Un bel lotto, signore.

58
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
-E tutti i volontari.
-Bene.

59
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
Vorrei che il mio baule fosse portato a bordo,
Signor Friggitrice.

60
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Se hai una mano sobria
di cui ci si può fidare.

61
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
Al suo servizio, signore.

62
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Mills è un brav'uomo, signore.

63
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Rimani nella mia cabina,
Avrò altre commissioni.

64
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Sì, sì, signore.
Dai, dammi una mano, amico.

65
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
Non sei in ritardo
nello spingerti avanti.

66
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
Tieni il naso al posto giusto
e dammi una mano.

67
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
Beh, non essere permaloso, amico.
Ho un lungo viaggio da fare.

68
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
-È vero. Eccolo.
-Mm-hm.

69
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
Parla sempre a favore dei compiti facili in porto
per essere risparmiati da quelli difficili in mare.

70
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
Ah.

71
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
UOMO:
Sì! Sì! Sì!

72
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
Cos'è questa, una visita reale?

73
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Quella è la carrozza del signor Christian, signore.

74
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
Lo è adesso?

75
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Quindi ho avuto una carriera da idiota
mi ha impegnato come primo ufficiale.

76
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
-Non l'ha ancora incontrato, signore?
-Gli è stato assegnato solo ieri.

77
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
Moorechild è stata la mia scelta. Si è ammalato
con qualche malattia o altro.

78
00:11:23,808 --> 00:11:25,308
[DONNE CHE GIOCANO]

79
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
Niente è paragonabile a una donna
lavato dappertutto, puzzava come un francese.

80
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
Fletcher Christian, tenente,
sali a bordo per unirti, signore.

81
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
Tenente Cristiano.
Sei un tenente di marina, presumo?

82
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
Sì, per favore perdona il mio aspetto.

83
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
Stavo con gli amici quando ho ricevuto gli ordini
mi ha raggiunto, quindi sono venuto direttamente.

84
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Vedo.

85
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
-Questo è il signor Fryer, il nostro maestro di navigazione.
-Oh, sì. Piacere di rivederla, signor Fryer.

86
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
-Altrettanto.
-Sì, abbiamo navigato insieme.

87
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
Lascia che mostri ai tuoi uomini la tua cabina.
Il vostro perdono, signore.

88
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
Non sei arrivato troppo presto.

89
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
-Per favore, svolgi i tuoi compiti senza indugio.
-Vostra indulgenza, signore:

90
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
Ho due amiche affascinanti qui
che insistono per accompagnarmi alla mia nave.

91
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
E insistono anche per incontrarsi
il capitano. Dicono che sia importante.

92
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
-Ottimo.
-Grazie.

93
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
Ciao, Ned.

94
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
-Fletcher.
-Come stai?

95
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
-Avevo sentito che saresti stato con noi.
-Sì, staremo insieme.

96
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
Che fortuna.

97
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
-Beh, se vuoi scusarmi...
-Certamente. Ceneremo insieme.

98
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
Ragazzo meraviglioso. La mamma è una grande amica
della famiglia. Signora Giovane.

99
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
Meravigliosa anche l'amazzone.
Li addestra lei stessa, se puoi immaginare.

100
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
Ci proverò.

101
00:12:56,025 --> 00:12:58,359
[PARLANDO FRANCESE]

102
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Mi dispiace, signora,
Non parlo francese.

103
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
[IN INGLESE]
Oh, che vergogna, capitano.

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
È incivile da parte tua.

105
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
Mi scuso umilmente.

106
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
Posso presentarvi, Capitano Bligh,
Lady Gwendolyn Arbast.

107
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
-Milady.
-Piacere di conoscerla, capitano.

108
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
Posso farti i complimenti
il tuo illustre record di comando?

109
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
Il complimento è un po' prematuro,
milady. Questo è il mio primo capitano.

110
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
-Il primo di molti, ne sono sicuro.
-Grazie.

111
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
Buona fortuna, capitano. Vieni, Teresa.

112
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
Mi scusi, signore.

113
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
GWENDOLIN:
No, non disturbarti a venire con noi, Fletcher.

114
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Attenzioni dell'ultimo minuto
sono sempre vuoti...

115
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
-...e tu non sei sincero tanto per cominciare.
-Oh caro.

116
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
Bene, signore, capisco che lo prenderemo. ...
Questa barca sul fiume...

117
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
...dall'altra parte del mondo
su commissione di un droghiere.

118
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
Ho un punto di vista leggermente diverso.
Lo stesso fanno le loro Signorie dell'Ammiragliato.

119
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
Lo fanno davvero? Che straordinario.

120
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
Dimmi, cos'è un tuo uomo?
interessi particolari che fai in marina?

121
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
OH. Processo di eliminazione.

122
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
C'è qualcosa di polveroso nell'esercito,
e gli affari di stato sono piuttosto noiosi.

123
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
Sai, bisogna fare qualcosa.

124
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Ecco un tizio che cerca di attirare la tua attenzione.
Sembra un imbalsamatore.

125
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
-Chiedo scusa, signore, potrei dire una parola?
-Sei il nostro giardiniere?

126
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
Sì, signore. Marrone, signore.

127
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
-Bene. Hai già trovato il tuo alloggio?
-No, signore.

128
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
Compragli una bella billetta.
Questo è l'uomo più importante a bordo.

129
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
-Sì, sì, signore.
-Non lo sono, ma grazie, signore.

130
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
Ho un messaggio per lei, signore,
dal nostro capo botanico.

131
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
-Che cos'è?
-È giunto alla conclusione...

132
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
...quell'albero del pane ha un periodo dormiente.
Secondo i suoi esperimenti...

133
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...inizia ad ottobre.

134
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
Un periodo dormiente?

135
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
Quattro o cinque mesi quando il frutto
non può essere trapiantato. Le talee muoiono.

136
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
Beh, ottobre è ormai alle porte.

137
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
Questo non dovrebbe preoccuparci, a meno che
il tuo botanico ha torto sulla data.

138
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
-Esattamente, signore.
-Sig. Cristiano.

139
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
Sì, signore.

140
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Oh, signore...

141
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
Ha davvero importanza?
quando arriveranno queste verdure in Giamaica?

142
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
È importante per la melodia
1.000 sterline al giorno, signor Christian.

143
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
La mia parola,
è una cifra impressionante, sì.

144
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
I mercanti dell'India occidentale
ne sono impressionati.

145
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
Così è l'Ammiragliato, e lo sono anch'io.

146
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
È mia intenzione far sbarcare il nostro carico
in Giamaica...

147
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
...molto in anticipo rispetto al programma dell'Ammiragliato
come è umanamente possibile.

148
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
SÌ. Ebbene, questo lo si può capire.

149
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
Così facendo si può guardare avanti
alle promozioni e perfino agli onori...

150
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
...e tutto il resto, sì.

151
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
Farò esattamente questo, signor Christian.

152
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
Il che mi porta all'argomento
di te stesso.

153
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
Non tollererò niente di meno che
i migliori sforzi di un uomo, ufficiale o marinaio.

154
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
Le connessioni nobili non sono sostituti
per il duro lavoro.

155
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
No, davvero non lo sono, signore.

156
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
Ma, personalmente, non vedo alcun motivo per cui a
un buon ufficiale non può essere anche un gentiluomo.

157
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
Non è d'accordo, signore?

158
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
Non se prima è un buon ufficiale.

159
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
E' un punto discutibile...

160
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...ma un buon argomento
per la conversazione di una cena.

161
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
Ma farò aspettare il signor Brown...

162
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
...e non devo trascurarlo
l'uomo più importante della nostra nave.

163
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
Mi scusi, signore.

164
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
Ciao, Marrone...

165
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
Si prepari a salpare, signor Christian.

166
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
Sì, sì, signore.

167
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
Hands alle stazioni per lasciare il porto.

168
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
Sì, sì, signore.

169
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
[FISCHI]

170
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
Tutti alle stazioni per lasciare il porto!

171
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
MARINAIO 1:
Tutte le mani sul ponte.

172
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
MARINAIO 2:
Tutti alle stazioni per lasciare il porto!

173
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
MARINAIO 3:
Va bene, ora, pesantezza.

174
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
Fai un giro.

175
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Lascia andare e trattieni.

176
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
La nave è pronta per il mare, signore.

177
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
Impostare le vele di gabbia e le vele di prua.
Virata a dritta.

178
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Impostare le vele di gabbia e le vele di prua.

179
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
MARINAIO 2:
Imposta le vele di gabbia e le vele di prua!

180
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
Bretelle di larghezza!

181
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
-Set topgallant. Foglio a casa.
- Mettiti al top!

182
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Imposta i reali.

183
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
Imposta i reali!

184
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
A centro nave. Stabile mentre va.

185
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
- Il compagno del nostromo.
-Sì, signore?

186
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Tira su il morale.

187
00:19:11,733 --> 00:19:13,901
[FISCHI]

188
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
Su il morale! Guarda qui sotto...

189
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
...adunata per il grog sul ponte superiore!

190
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
Ehi, Mills, il signor Christian vuole parlarti
con te sul cassero.

191
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
Il fatto è che a volte sono un po' lento e...

192
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
Buon pomeriggio, signore.
Mack qui sta denunciando un furto.

193
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
-Cosa, già?
-Sì, signore.

194
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Continua con le tue indagini.

195
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
Il marinaio Mills al suo servizio, signore.
Nessun lavoro troppo lungo, nessun lavoro troppo duro, signore.

196
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
Beh, sei un tipo spensierato,
così come uno dalle dita leggere.

197
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
Signore?

198
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
Sembra che in un momento di esuberanza,
hai rubato due formaggi da 25 libbre.

199
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
-Ho rubato due formaggi da 25 libbre, signore?
-Mm.

200
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
Ma tu vuoi negarlo.

201
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
Bene, parla, Mills.

202
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
Ebbene sì, lo so, signore. Ovviamente.
Certamente, signore.

203
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
Prima di tutto, signore, sarei grato di saperlo
chi mi accusa.

204
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
Sì, naturalmente.
Questo ragazzo attento qui...

205
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
...dice di averti visto mentre li prendevi
prima di lasciare Portsmouth.

206
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
Ebbene, ha visto male, signore,
oppure è un maledetto bugiardo.

207
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
Sei un maledetto bugiardo?

208
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Rispondi liberamente.

209
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
No, signore. L'ho visto prendere quei due formaggi
con i miei occhi.

210
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
Signor Christian, mette alla prova la parola di un uomo
contro quello di un altro è una procedura vuota.

211
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
Elenca la carenza come furto irrisolto...

212
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
...e sospendere la razione di formaggio degli uomini
fino a quando il deficit non sarà ristabilito.

213
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
Come dice lei, signore.

214
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
-Bene, è tutto, Mills.
-Grazie, signore.

215
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
C'era qualcosa di più?
volevi discutere?

216
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
Schizzi del primo Rinascimento, forse?

217
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
No, signore. Mi dispiace, signore.

218
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
Lascialo riposare, qualunque cosa sia. Lascialo riposare.

219
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
-Ho un piccolo conto da saldare.
-Guarda, figliolo, questa è una piccola nave.

220
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
Riempilo di rancori
e non c'è più spazio per vivere.

221
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
E stai ascoltando 30 anni in mare.

222
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
Non mi fai prediche, McCoy,
e non ti farò la predica. Va bene?

223
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
È un buon affare...

224
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
...con te il perdente.

225
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
MARINAIO 1: Puoi ringraziare
il tuo buon amico Mills per questo.

226
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
Ora, questo è il modo in cui sarà,
ordini del capitano.

227
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
Non ci saranno problemi con il formaggio fino a quando
la carenza è compensata, capisci?

228
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
E tu?

229
00:22:13,874 --> 00:22:15,416
[TONFI]

230
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
Quindi abbiamo un leccapiedi a bordo, eh?

231
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
Ehm?

232
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
Un piantagrane.

233
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
Non è stata colpa mia.

234
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
MARINAIO 2:
Ehi, qual è il problema?

235
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
Non mi piace essere chiamato ladro, tutto qui.

236
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
-Ladro?
-Un ladro, esatto. Un ladro.

237
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
-Ti darò una lezione. Strillando sul...
-Ehi. EHI. EHI!

238
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
Mi piace un po' di formaggio con il mio grog.
Forse è tu che dovresti prenderti le leccate.

239
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
Ora guarda qui.

240
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
È stato il capitano a chiedermelo
porta i formaggi a casa sua come favore.

241
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
MlLLS:
È sempre lo stesso in questa dannata marina.

242
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
Fai un lavoro del genere per un ufficiale,
ti chiamano ladro.

243
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
-E l'equipaggio perde i formaggi.
MARINAIO 2: Hai fatto un favore al capitano, eh?

244
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
Era il capitano. Il capitano
servendosi delle provviste della nave.

245
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
-EHI.
- Il ladro è il capitano, non io.

246
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
Shh.

247
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
Gli Articoli di Guerra lo forniscono nel modo più adeguato
per un uomo che chiama ladro il suo capitano.

248
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
Penso che qualche settimana senza grog
gli insegnerà a tenere a freno la lingua.

249
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
E due dozzine con la frusta
gli insegnerà ancora meglio.

250
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
Tutte le mani per assistere alla punizione,
Signor Christian, per favore.

251
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
"Se qualche ufficiale, marinaio o soldato,
nella o appartenente alla flotta...

252
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
...si comporterà con disprezzo
al suo ufficiale superiore...

253
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
...essere un ufficiale così superiore
nell'esecuzione del suo incarico...

254
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...sarà punito
secondo la natura del suo delitto."

255
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
Due dozzine di ciglia.

256
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
Compagnia della nave, sui cappelli.

257
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
Ricorda solo che
non sono io che ti sto frustando.

258
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
Non preoccuparti, vivrò.

259
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
Lo sai, amico. Non sono io, ricordalo.

260
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
Smettila di preoccuparti.
Mi stai rendendo nervoso.

261
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
Stai tranquillo, Quintal.

262
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
[Ansimando piano]

263
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
Uno.

264
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
Due.

265
00:25:24,314 --> 00:25:25,397
[CRACKING WHLP]

266
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
Tre.

267
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
Quattro.

268
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
Cinque.

269
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
-Sei.
- Stai andando troppo alla leggera, Quintal.

270
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
Continua con volontà
o prenderai il suo posto.

271
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
Sette.

272
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
Otto.

273
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
Nove.

274
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
Dieci.

275
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
Undici.

276
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
-Dodici.
-Ti è stato ordinato di testimoniare.

277
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
-Non puoi voltarti le spalle.
-Tredici.

278
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
Quattordici.

279
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Quindici.

280
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
Sedici.

281
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
Diciassette.

282
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
Diciotto. Diciannove.

283
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Venti.

284
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Ventuno.

285
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Ventidue.

286
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
Ventitré.

287
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
Ventiquattro.

288
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
Azienda licenziata.

289
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
MARINAIO [FUORI]:
Metti via gli apparecchi ortodontici!

290
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
Non stai mangiando, signor Young.

291
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
Con il tuo permesso, non ho fame.

292
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
Autorizzazione negata. Non lo avremo
cibo sprecato. Mangia la tua cena.

293
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
Sì, signore.

294
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
Non un gruppo molto socievole stasera.

295
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
A dire il vero, stavo per farlo
fai un'osservazione quando parli.

296
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
Sei graziato. Qualcosa che ti preoccupa,
Signor Cristiano?

297
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
No, signore, non è niente. io semplicemente...

298
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
Beh, non mi sento più allegro
dopo aver visto un uomo prendere una violenta frustata.

299
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
Passa le patate al signor Young, per favore.

300
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
Hai già assistito a una punizione,
sicuramente?

301
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
Vai avanti, di' la tua opinione.

302
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
Bene, signore, visto che me lo chiede, è...

303
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
[SCHIARA LA GOLA]

304
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
È una questione di laurea
questo mi disturba.

305
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
Vedi, se uno frusta un uomo fino a farlo morire
per una piccola infrazione...

306
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...allora come si fa a punirlo?
per un reato grave?

307
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
"Infrazione minore", hai detto?

308
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
Sì, penso che due formaggi, signore...

309
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
Più la parola "ladro"
applicato al suo capitano.

310
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
Ma senti ancora che fermare il
il grog dell'uomo era una punizione sufficiente.

311
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
Beh, sono d'accordo con te.

312
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
Voi--? Sei d'accordo?

313
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
Mangialo. Stufato eccellente.

314
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
Se fossimo preoccupati solo di
l'unico caso, certamente.

315
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
-Beh, io non... io non...
-Bene, ascoltami.

316
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
Lo farete, tutti voi, senza dubbio,
comanderai le tue navi un giorno.

317
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Supponiamo che la tua nave
sta correndo in mare agitato.

318
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
Le sartie sono coperte di ghiaccio,
soffia una tempesta.

319
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
Diventa necessario, secondo te,
per ordinare a un marinaio di salire.

320
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
Si rende conto, ovviamente, che se le sue dita scivolano
dalle vele ghiacciate per una frazione di secondo...

321
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
...morirà immediatamente.

322
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
Ora, questo è un tipico marinaio:

323
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
Un mezzo scemo, che picchia la moglie,
ubriacone abituale.

324
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
Trascorre tutta la sua vita a evadere
e sfidando l'autorità.

325
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
Dimmi, signore, di cosa si tratta?
che fa andare in alto quest'uomo?

326
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
A seconda dell'uomo, signore,
un numero qualsiasi di cose.

327
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
Puoi dirlo in una parola: paura.
Paura di cosa gli farai.

328
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
La paura della punizione era così vivida nella sua mente
lo teme ancor più della morte improvvisa.

329
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
Ora, non fraintendermi...

330
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
...Non sto consigliando crudeltà o brutalità
senza scopo.

331
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
Il punto è che la crudeltà ha uno scopo
non è crudeltà. È efficienza.

332
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
Ma un uomo non ti disobbedirà mai...

333
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
...una volta che ha guardato quello del suo amico
la spina dorsale messa a nudo.

334
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
Si ricorderà di quelle costolette bianche
fissandolo.

335
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
Vedrà la carne saltare...

336
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
...e sentire il fischio della frusta
per il resto della sua vita.

337
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
Beh, forse ha ragione, signore.

338
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
Farei attenzione a quel formaggio
se fossi in te, signore.

339
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Ha un odore particolare.
Penso che sia un po' contaminato.

340
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
Poi, ovviamente, è una questione di
gusto individuale.

341
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
E' un porto dannatamente buono.

342
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
<i>MARRONE: Nelle settimane successive,</i>
<i>Il capitano Bligh ha lavorato sulla nave...</i>

343
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
<i>...per ogni furlong di guadagno che potrebbe dare.</i>

344
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
<i>Ogni centimetro di tela si estende...</i>

345
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
<i>...e Dio aiuti il timoniere</i>
<i>se la scia non fosse dritta come una freccia.</i>

346
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
<i>Il capitano Bligh deve avermelo chiesto</i>
<i>la stessa domanda decine di volte:</i>

347
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
<i>Quale giorno ha visto l'inizio</i>
<i>del periodo dormiente dell'albero del pane?</i>

348
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
<i>Gli ho detto più volte: non potevo</i>
<i>indica la data esatta...</i>

349
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
<i>...per non saperlo.</i>

350
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
<i>È diventato chiaro che aveva cominciato a preoccuparsi</i>
<i>per non arrivare troppo tardi.</i>

351
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
<i>Studiava i suoi grafici, ora dopo ora.</i>
<i>Non riuscivo a immaginare il motivo.</i>

352
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
<i>Mi avevano detto che c'era solo un modo</i>
<i>per arrivare dall'altra parte del mondo:</i>

353
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
<i>La strada lunga, attorno al Capo</i>
<i>di Buona Speranza, in fondo all'Africa.</i>

354
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
<i>Quello era il percorso con venti favorevoli.</i>

355
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
<i>Per quanto riguarda l'altro percorso,</i>
<i>il passaggio verso ovest attorno al Corno...</i>

356
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
<i>...mentre l'aritmetica ha detto sì,</i>
<i>il tempo ha detto no.</i>

357
00:32:25,860 --> 00:32:27,402
[MUSICA SULLA NAVE]

358
00:32:29,572 --> 00:32:31,323
[APPLAUSI]

359
00:32:44,128 --> 00:32:45,671
[CHRlSTIAN E IL GIOVANE RISONO]

360
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
Posso condividere la tua allegria?

361
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Solo una piacevolezza, signore, non era niente.

362
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
Non posso essere incluso?

363
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
Beh, era proprio così
stava camminando, signore.

364
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
Mi ha ricordato un amico comune,
Lord Folkstone.

365
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
-Continua.
-Bene, questo è tutto, signore.

366
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
Qual era la somiglianza?

367
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
Beh, lo avete fatto entrambi
questa passeggiata caratteristica, signore.

368
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
Veramente? In che modo distintivo?

369
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
Ebbene, è stato preso a calci da un cavallo, signore.

370
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
Preferirei... preferirei non dire dove, signore...

371
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...ma ha avuto l'effetto di farlo diventare
camminare in modo molto strano.

372
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
Poveretto.

373
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
Vedo.

374
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
Puoi metterti comodo
in testa d'albero, signor Young.

375
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
Per favore, resta lì finché non ti convoco.

376
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Sì, signore.

377
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
Non ripeta questo errore, signor Christian.
Non sono una figura divertente.

378
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Infatti non lo è, signore.

379
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Fai la rotta verso sud-sud-ovest,
per favore.

380
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
Sì, sì, signore.

381
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
Il compagno di nostromo!
Ha detto sud-sudovest, signore?

382
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
L'ho fatto.

383
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
-Lee si apparecchia!
- Lee si prepara, signore!

384
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
-Giù il timone.
- Giù il timone, signore.

385
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
-Tenetela ferma, a sud-sudovest.
-Sud-sudovest, signore.

386
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
-Controlla quei fogli meteorologici!
MARINAIO: Sì, sì, signore.

387
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
Ci vorrà il giro del Corno
cinque mesi di pausa dal nostro viaggio.

388
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Bene, avremo noi stessi
una bella piccola avventura.

389
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
Cosa ti diverte adesso?

390
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
Stavo proprio pensando, signore, che il nostro
piccola commissione per la spesa...

391
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
...potrebbe finire in una pagina
della storia navale.

392
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Se riusciremo a negoziare il Corno
nel cuore dell'inverno.

393
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
Perché non dovremmo riuscirci?
L'ammiraglio Anson lo ha fatto.

394
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
Sì, ma ovviamente non ha scelto lui
per provarlo in un vaso da notte di 91 piedi.

395
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
In ogni caso, la sua fu l'unica nave a farlo,
e credo che abbia perso il 50% del suo equipaggio.

396
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
Potresti farlo notare all'equipaggio.
Dovrebbe migliorare le loro prestazioni.

397
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
Ricorda, la paura è la nostra arma migliore.
Buonanotte, signore.

398
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
Quando potrò richiamare il signor Young, signore?

399
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
Quando salgo sul ponte la mattina.

400
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
Voglio vedere come cammina comicamente,
povero ragazzo.

401
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
Ma forse domattina, signore,
non sarà in grado di camminare affatto.

402
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
Forse.

403
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
Buonanotte, signore.

404
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
Bravo ragazzo.

405
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
Chiedo scusa, signore,
stiamo davvero andando al Corno?

406
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Sì, evidentemente.

407
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
Che il cielo ci protegga.
Ero sulla nave dell'ammiraglio Anson, signore.

408
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
Lo eri davvero?
Lo hai trovato interessante?

409
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
Interessante, signore? È stato come
cavalcando un tappo su una cascata, signore.

410
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
E "vento" non è il nome
per quello che ti sbatte in faccia.

411
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
È qualcosa fatto di ferro.

412
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
Ti oscilla da ovest,
senza mai cambiare, giorno dopo giorno.

413
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
Con il mare alto quanto l'albero maestro.

414
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
Avevamo linee di sicurezza installate ovunque, signore...

415
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
...e c'erano ancora 16 uomini
lavato in mare.

416
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
Freddo?

417
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
Tre uomini si congelarono nei cortili.
Congelato, signore.

418
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
Impossibile toglierli senza tagliarli
le loro dita si staccano dai sudari.

419
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
Sono stato fortunato.

420
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
Ma questo è il Corno per te, signore.

421
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
Un passaggio delizioso.

422
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
Buongiorno, signore.

423
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
E buongiorno a te, Ned.
Avete dormito bene?

424
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
- Le mie... Le mie mani. Non posso spostarli affatto.
-Costante.

425
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
- Facile, Ned.
-Ma non c'è sentimento in loro, Fletcher.

426
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
- Facile, Ned. Facile, Ned.
-Nessuno. Non riesci a capire?

427
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
-Assoluto--
-Facile. Non essere poco dignitoso.

428
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
Sì, certo, mi... mi dispiace.

429
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
Vieni.

430
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
-Non credo di poter camminare molto bene, Fletcher.
-Beh, non essere imbarazzato.

431
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
Probabilmente cammineremo tutti così
Lord Folkestone prima che questo viaggio finisca.

432
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
Eccoti qui.

433
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Molto bene, Ned. Molto bene.

434
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
È molto tesa, signore.

435
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
Sì, le toglierò di dosso i galloni,
Signor Morrison.

436
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Guarda sul ponte! Prima linea dei Topgallant!

437
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
Compagno del nostromo, chiama tutti.

438
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
COMPAGNO DEL NOIMO:
Tutti in coperta!

439
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
Vai lì vivacemente. Dai. Vai ad esso.

440
00:38:50,995 --> 00:38:52,078
[RUGGITO DEL VENTO]

441
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
Dai, andiamo avanti.

442
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
Non vogliamo essere qui
se questo bastone si rompe.

443
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
MORRISON: Penso che sia meglio, signore.
CHRISTIAN: Sono d'accordo, signor Morrison.

444
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
Ha paura del brutto tempo, signor Christian?
Posiziona di nuovo i topgallant.

445
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
Ma vede, signore,
gli alberi sono tesi, signore.

446
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
-Litighi con me?
-Assolutamente no, signore.

447
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
Stavo semplicemente rispondendo alla tua domanda.

448
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
-Sig. Morrison, rimetti a posto i topgallant.
-Sì, signore.

449
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
Va bene, uomini. In alto
e sistemare di nuovo i topgallant.

450
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
Qualsiasi scusa per ritardare il nostro progresso,
eh, signor Christian?

451
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
Ma mi sbaglia, signore, se crede
che ostacolerei volontariamente il nostro progresso.

452
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
Andiamo, ora, perché non lo ammetti
non alzeresti un dito per accelerarlo?

453
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
Ma è assurdo, signore.
Perché non dovrei desiderare di fare del mio meglio?

454
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
Perché sei un tipo sedicente
signore che ha un solo pensiero.

455
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
Provi una sola emozione: il disprezzo.

456
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
Disprezzo per lo sforzo, per l'ambizione...

457
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...per chiunque sia nato meno fortunato
di te stesso.

458
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
Sei avvelenato dal disprezzo,
Signor Cristiano...

459
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
...e ti rende inutile per me.

460
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
Ma le assicuro, signore,
che l'esecuzione dei miei compiti...

461
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...è del tutto inalterato
dalla mia opinione privata su di te.

462
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
Ne sia certo, signor Christian.
Sii assolutamente certo.

463
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
MARINAIO:
Terra oh!

464
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
Terra oh!

465
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
Preparare la nave per il maltempo,
se per favore.

466
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
Sì, sì, signore.

467
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Nostromo, prepara la nave
per il maltempo!

468
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
Nostromo:
Sì, sì, signore.

469
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
Ehi, sotto! Breakers, avanti!

470
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
Non sono interruttori, sono pettinatori!

471
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
Due oceani che si incontrano frontalmente.

472
00:41:33,073 --> 00:41:35,074
[URLANDO]

473
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
CRISTIANO:
Dammi una mano, Norman.

474
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
Ordini del capitano di imbarcarsi sulla nave,
Signor Cristiano.

475
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
-Farlo.
-Sì, sì, signore.

476
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
-Tutti sul ponte! Dai!
-Dai. Dai.

477
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
-Tutte le mani sono alzate.
-Siamo appena scesi.

478
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
-Cosa pensa di fare?
-Dai. Dai!

479
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
Il magazzino di prua, signore.
Si è staccato un barile.

480
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
- Prendi il comando, signor Fryer.
-Sì, sì, signore.

481
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
FRYER: Alza il timone.
MARINAIO: Al timone.

482
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
Presto, ecco, tira!

483
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
Mills, Norman, Bennett.

484
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
Guardalo!

485
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
Bennet!

486
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Aspetta un momento. Vai a dirlo al signor Fryer
per lasciarla correre davanti al vento.

487
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
Giusto.

488
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
Dobbiamo dargli una sferzata.

489
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
-Sig. Friggitrice, signore.
-Cosa c'è, Mills?

490
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
Il signor Christian ha detto di lasciarla correre
prima del vento.

491
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
-Prima del vento?
-Non possiamo legare i barili finché non si stabilizza.

492
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
-Va bene, vai di sotto.
-Hai ragione, signore.

493
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
- Vela a centro nave.
MARINAIO: Vela a centro nave.

494
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
Quintale, stai lontano.
Ora, aspetta finché non si stabilizza.

495
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
Tienila ferma davanti al vento!

496
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
Va bene, è calma. Normanno, Quintale,
prendi una frustata su quella botte.

497
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Passami una riga.

498
00:44:44,348 --> 00:44:46,265
[SH lP SCRITTOIO]

499
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
-Che diavolo sta facendo, signor Fryer?
-Sig. Ordini di Christian, signore.

500
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
-La canna si è staccata...
-Metti subito il timone!

501
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
-Ma il signor Christian è di sotto, signore...
-Metti il timone!

502
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
-Timone verso il basso.
- Timone abbassato, signore.

503
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
Idiota!

504
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
Ah!

505
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
Metti al sicuro quei barili.

506
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
Facile, adesso. Facile.

507
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
Attento.

508
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
Con delicatezza, adesso.

509
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Muovilo con attenzione.

510
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
Prendo la cassetta dei medicinali.

511
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
-È morto.
BLIGH: Signor Christian!

512
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
Signor Cristiano!

513
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
Sei sordo oltre che irresponsabile?
Chiedo una spiegazione.

514
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
Pensavo che stesse tenendo abbastanza saldamente.
Ho ordinato Norman sotto una botte d'acqua...

515
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
Non importa Norman, rispondimi.

516
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
Non importa Norman, signore?

517
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
Non c'era alcuna giustificazione
nel tuo ordine la nave si dirige.

518
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
Abbiamo perso un campionato intero prima che potessi farlo
annullare il tuo ordine. Un campionato intero.

519
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
-Ha annullato il mio ordine, signore?
-Ora mi ascolti bene, signor Christian.

520
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Siamo imbarcati in una missione da re.

521
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
Qualsiasi ulteriore tentativo di sabotaggio,
e ti tratterò come un traditore.

522
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
Quando ha annullato quell'ordine, signore,
hai distrutto la vita di Thomas Norman.

523
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
Suppongo che fermeresti di nuovo la nave
per il suo servizio funebre.

524
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
Dato che non siamo in guerra, signore, lo spero
per dargli una degna sepoltura, sì, signore.

525
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
Sono in guerra. Contro i venti cattivi,
correnti contrarie e ufficiali incompetenti.

526
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
Faresti meglio a unirti alla mia guerra, signor Christian.
perché se non inizio a vincere presto... .

527
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
...l'elenco delle vittime sarà abbastanza reale.

528
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
MARINAIO:
Sì, sì, signore.

529
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
BLIGH: Stabilisco qui la nostra posizione
secondo la resa dei conti.

530
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
UFFICIALE: Se è così, tre settimane
dovrebbe aiutarci.

531
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Ce la faremo.
Le pompe reggono?

532
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
-Sì, signore.
-Bene.

533
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
Adesso andremo dall'altra parte.

534
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
-Virare la nave, per favore.
-Sì, sì, signore.

535
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
Tutte le mani sul ponte. Virare la nave.
Avanti, Williams, su.

536
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
-Alzarsi. Il Corno non aspetta nessuno.
-Ci affogherà tutti.

537
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
Conosco il modo in cui funziona la mente di quell'uomo.
L'ho sentito sulla schiena.

538
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Smettila di lamentarti.

539
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
Portsmouth o Capo Horn,
è tutto uno per un marinaio.

540
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
Beh, non può rimanere nuvoloso per sempre, signore.

541
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
Quattro settimane di virate alla cieca sono per sempre,
Signor Friggitrice.

542
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
E tu lo sai.

543
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
Altra tattica, indossa la nave!

544
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
Sottovento con questo tempo, signore,
è molto pericoloso.

545
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
Non abbiamo scelta.

546
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
- Bretelle meteorologiche.
MARINAIO: Sì, sì, signore.

547
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
Orologio di dritta sul ponte.
Orologio di dritta sul ponte.

548
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
Tutte le mani sul ponte.

549
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
Qual è il problema?

550
00:50:50,088 --> 00:50:51,964
[SQUILLI DI MAIALE]

551
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
Al timone!

552
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
FRYER: Vira due volte a dritta!
-Sii pronto a invertire il timone.

553
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
Metti via i tutori. Fino in fondo.

554
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
In ogni caso, bretelle meteorologiche.

555
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
Siamo tornati al punto di partenza
quattro settimane fa.

556
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
MARINAIO:
Bretelle meteorologiche.

557
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
Cattive notizie, signore. La tua cabina
completamente inondato.

558
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
Le pompe sono a malapena in grado
per sostenere il loro carico, signore.

559
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
Abbiamo perso, signor Fryer.

560
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
-Fai posto al Capo di Buona Speranza.
-Sì, sì, signore.

561
00:53:11,897 --> 00:53:13,814
[URLANDO]

562
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
-Qui, qui, qui. Cos'è tutto questo, allora?
-Quella, vecchio mio, è mezza razione di carne.

563
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
-Cosa intendi con mezza razione?
-Ordini del capitano.

564
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
Ordini? Ne servi un piatto completo
oppure ti taglierò i ricci.

565
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
-Non stabilisco le regole, mi limito a servire le cose.
-You'd better take it.

566
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
Ha ragione. Half rations are better
than none at all.

567
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
-Why half rations? Per che cosa?
-Recuperare il tempo, suppongo.

568
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
Gli uomini non fanno la fame
the ship go no faster.

569
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
Ti evita di fermarti per fare acquisti, vero?

570
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
Quindi, per recuperare un paio di settimane,
moriremo di fame fino a Tahiti?

571
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
I'll tell you one thing,
è contro il regolamento.

572
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
Regulations?

573
00:54:04,074 --> 00:54:05,491
[CHUCKLES]

574
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
Se possiamo essere fustigati dai regolamenti,
possiamo essere nutriti da loro.

575
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
Bene. Mi hai convinto.
Adesso vai a convincere il capitano.

576
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
Va bene. Qualcuno verrà
con me?

577
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
-Per vedere il capitano?
-Esatto, il capitano.

578
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
Sei sicuro che sia il regolamento?
Come fai a sapere?

579
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
-Perché li ho letti.
-Ah.

580
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
Un marinaio con un'istruzione.
Come un maiale che canta.

581
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
Va bene, sono con te.

582
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
Cosa state facendo voi uomini?
in questi quartieri?

583
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
Li ho portati, signore.
Vogliono sporgere denuncia.

584
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
Lasciamoli fare.

585
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
Parla.

586
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
Eh. ...

587
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
Le chiedo scusa, signore.
Siamo spiacenti di disturbarla, signore.

588
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Se, ehm...

589
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Se questo non è un buon momento, signore,
perché, questo non è niente che non...

590
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
Non durerà per un po', signore.

591
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
No, no, no, continua per favore.

592
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
Sono sempre disponibile ad ascoltare i reclami.

593
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
Bene, capitano, signore, siamo arrivati
in rappresentanza di tutto l'equipaggio.

594
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
Si tratta delle mezze razioni, signore.
E non hanno ragione, signore.

595
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
Vorrei... L'equipaggio vorrebbe
per ricordarle, signore...

596
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
...cosa dice il regolamento.

597
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
-Hai il coraggio di citarmi il regolamento?
-Il regolamento è stato fatto rispettare, signore.

598
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
-Non intendiamo impertinenza, signore.
-Ma giusto è giusto, signore.

599
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
Mi sei costato cinque mesi interi
voi fannulloni maldestri.

600
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
MlLLS:
Noi? Come, signore? Cosa abbiamo fatto?

601
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
Questa commissione ha dato ad ogni uomo
in compagnia della nave...

602
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
...la chiave per le opportunità.
La possibilità di mostrare di cosa è fatto.

603
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
Beh, l'hai dimostrato
di cosa sei fatto:

604
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
Sporco e...

605
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
E berretti da notte di seta vuoti.

606
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
Beh, pensavo di aver sentito la sua voce, signore.
Buona notte.

607
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
Quindi vuoi razioni complete, vero?

608
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
Bene, ti darò tutte le razioni di cui hai bisogno
per arrivare a Tahiti in tempo.

609
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
Adesso esci.

610
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
<i>MARRONE: "Tutte le razioni di cui hai bisogno</i>
<i>per portarci a Tahiti in tempo."</i>

611
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
<i>Queste erano le parole del Capitano Bligh.</i>

612
00:56:23,880 --> 00:56:24,963
[CRACKING WHLP]

613
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
<i>Razioni di cosa, non ha detto.</i>

614
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
<i>Ma presto ce lo ha mostrato.</i>

615
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
<i>Razioni del suo bene preferito:</i>
<i>punizione.</i>

616
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
<i>Servito sulle note della sua musica preferita:</i>
<i>Un grido di dolore, un urlo di agonia.</i>

617
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
<i>Quello era il concerto che si svolgeva</i>
<i>attraverso tre oceani...</i>

618
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
<i>...mentre i mesi svanivano</i>
<i>dal calendario...</i>

619
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
<i>...e la tensione del Capitano Bligh aumentò.</i>

620
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
Tre.

621
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
BLIGH:
Scendete sul ponte, goffi lubbers!

622
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
E quel fiocco, issalo teso.

623
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
ATTENZIONE:
Terra oh!

624
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
Terra oh!

625
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
Quest'isola è abitata
da oltre 200.000 selvaggi.

626
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
Undici anni fa, quando ero qui
con il Capitano Cook.. .

627
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...non erano pericolosi.

628
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
Ma i nativi delle Isole Sandwich
sembrava abbastanza amichevole...

629
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...ma senza preavviso si voltarono
su Cook e lo uccise.

630
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Prenderemo tutto il dovuto
precauzioni militari.

631
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
Nel caso ci trovassimo i benvenuti...

632
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
...scoprirai che questi selvaggi
non ne ho assolutamente idea...

633
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
...della moralità ordinaria.

634
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
E lo farai, senza dubbio,
sfruttare appieno la loro ignoranza.

635
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
È una questione di soprannaturale
indifferenza per me...

636
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
...se li contaminate
oppure ti contaminano.

637
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
Ho una sola preoccupazione: la nostra missione.

638
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
Lasciate che qualcuno di voi provochi un incidente
il che lo mette in pericolo...

639
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
...e io causerò quell'uomo
maledire sua madre per averlo partorito.

640
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
Lee si prepara, signor Christian.

641
01:00:04,392 --> 01:00:05,517
[PARLA LINGUA STRANIERA]

642
01:00:25,455 --> 01:00:27,539
[SUONO DELLA CONCHIGLIA]

643
01:00:28,708 --> 01:00:30,709
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

644
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
Stai vicino all'ancora.

645
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
Lasciarsi andare.

646
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
Issa la lancia.
Avrò bisogno di 12 uomini.

647
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
CRISTIANO: Sì, sì, signore.
-Sig. Fryer, dagli i moschetti.

648
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
E armare altri sei uomini
e metteteli nel taglierino.

649
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
Al primo segno di tradimento,
apri il fuoco e aiutaci a ritirarci.

650
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
Sì, sì, signore.

651
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
Seleziona un dettaglio del lavoro
prima di scendere a terra.

652
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
Avvisate il signor Christian.

653
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
Se la nostra accoglienza è amichevole, inizia
raccogliendo subito le piante.

654
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
Sarà sufficiente una pianta
per raccontare la storia.

655
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
Devo trovare un esemplare di questo
è germogliato dalla radice.

656
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
-Allora istruisci i tuoi uomini di conseguenza.
-Molto bene, signore.

657
01:03:06,365 --> 01:03:07,365
[TOSSE]

658
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
No, non come bastone da passeggio, Brown.

659
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
Avvicinare il taglierino.

660
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
Re Giorgio?

661
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
No, Eccellenza.

662
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
Ma Re Giorgio mi ha ordinato di pagare
i suoi complimenti al re Hitihiti.

663
01:05:01,898 --> 01:05:03,899
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

664
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
[IN INGLESE]
Io parlo, tu parli.

665
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
Vado Capitano Cook.

666
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Visita molte isole.

667
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
Tu, signor Bligh.

668
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
Io, Minarii.

669
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
Lo so, mi ricordo bene di te.
Il nostro pilota dell'isola, ed è bravissimo.

670
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
Oh, sì, davvero meraviglioso.

671
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Potresti per favore dire al re Hitihiti...

672
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
...che manda Re Giorgio
tanti segni di amicizia.

673
01:05:31,427 --> 01:05:33,428
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

674
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
[IN INGLESE] Hitihiti dice:
"Che cosa vuole Re Giorgio?"

675
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
Questo è ciò per cui siamo venuti,
Sua Eccellenza.

676
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
L'albero del pane.

677
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
<i>Uru?</i>

678
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
Esatto, Uru.

679
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
<i>Uru.</i>

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,781
[TUTTI RIDONO]

681
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
Re Giorgio vuole il suo popolo
per essere forte come il tuo popolo.

682
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
Vuole il tuo albero del pane
per nutrirli.

683
01:06:51,257 --> 01:06:53,258
[IN LINGUA STRANIERA]

684
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
[IN INGLESE]
Hitihiti dice: "Prendi tutti gli alberi del pane che vuoi".

685
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
Sei molto grato,
Sua Eccellenza. Grazie.

686
01:07:08,024 --> 01:07:11,401
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

687
01:07:18,451 --> 01:07:21,036
[GENTE CHE CANTA]

688
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
Eccoti, Brownie.
Questo è uno, no?

689
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
No, no. Niente di simile.

690
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
Marrone. È quello laggiù?

691
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
Ha ragione, signore.

692
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
Esatto.

693
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
<i>Artocarpus incisa.</i>

694
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
-Ehi?
-Non è fantastico?

695
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
Un rametto così delicato,
con il potere di nutrire un continente.

696
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
Ci sono prove da dimostrare
che una dieta a base di frutto del pane...

697
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
-...può sostenere la vita da sola.
-La vita di chi?

698
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
-Non mio.
- Stai tranquillo, Mills.

699
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
MARINAIO:
Attento alle dita dei piedi, allora.

700
01:08:27,478 --> 01:08:28,853
[I TAHITIANI CANTANO]

701
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
Sono come un filo di perle vive.

702
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
MlLLS:
Dev'essere una specie di gioco.

703
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
-Solo donne.
-Gioco maledettamente noioso.

704
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Oh, ha le sue possibilità.

705
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Nemmeno un uomo tra loro.

706
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
Quante donne hai?
supponiamo che ci siano laggiù?

707
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
-Abbastanza.
-Ecco...

708
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
...pensi che ne abbiamo bisogno
dirlo agli altri?

709
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
Guarda quei ragazzi.

710
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
Stanno frustando l'acqua.

711
01:09:26,912 --> 01:09:28,663
[GRUGGITO]

712
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
-Cosa fanno?
-Insegui il pesce per la festa.

713
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
Ti piace andare?

714
01:09:37,214 --> 01:09:39,215
[Ridere e chiacchierare
IN LINGUA STRANIERA]

715
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
Vai a chiederglielo.

716
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
-Vai avanti.
-Glielo chiederò.

717
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
MARRONE:
Lì. Ora vedi le nuove radici...

718
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
-Chiedo scusa, signore.
-...come piccole vene.

719
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
-Vorresti...?
-Giù nella terra.

720
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
-Solo un attimo, signore?
-Meraviglioso.

721
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
-Cosa c'è, Mills?
-Tendono ad essere più corti o più lunghi.

722
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
È un punto discutibile. Qualche favore
più sono lunghi, altri sono più brevi.

723
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
Stanno pescando, signore.

724
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
Le chiedo scusa, signore.

725
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
Vederli laggiù, al lavoro
le loro dita fino alle ossa...

726
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
...abbiamo pensato, cioè,
io e i ragazzi abbiamo pensato...

727
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...che potremmo semplicemente... Beh, stroncare e basta
e dia loro una piccola mano, signore.

728
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
Qualcosa di cui parlare
quando arriviamo a casa.

729
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
Sì, signore. Considerando la nostra missione, signore.

730
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
Ora, possiamo dargli una mano, signore?

731
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
Sì, penso che dovremmo
tutti diamo loro una mano.

732
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
BROWN: Signor Christian, sono pronto
un uomo che mi aiuti a sradicare la radice.

733
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
-A cosa?
-Ball la radice.

734
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
Beh...

735
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
-Bene, Mills...
-Cavolo, signore, io...

736
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
Non so niente
riguardo al giardinaggio, signore.

737
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
Onestamente, non lo so.

738
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Bene, vai avanti allora.

739
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
-Grazie, signore.
-Grazie, signore.

740
01:11:05,219 --> 01:11:06,678
[URLANDO]

741
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
BROWN: Sono pronto, signor Christian.
-Oh, maledetto, Brown, sto arrivando!

742
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
Lei parla inglese?

743
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
Attenti agli squali, uomini.

744
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
Scavalcare.

745
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Compagni? Ehi, amici, che succede?

746
01:12:00,482 --> 01:12:02,358
[CANTI E GRUGNI]

747
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
Non aver paura, dubito che ti prenderanno
a casa con me.

748
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
I pesci si stanno rompendo, ragazzi, guardate lì.

749
01:13:53,637 --> 01:13:55,513
[GENTE CHE RIDE E CHIACCHIERA]

750
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
-Beh, è dormiente o no?
-Non saprei dirlo, signore.

751
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
Solo il trapianto stesso può farlo
risponderti, vivendo o morendo.

752
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
-E quando posso aspettarmi la sua decisione?
-Forse 12 ore. Forse tre settimane, signore.

753
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
BLIGH:
Eccellente. Non puoi ancora dirlo.

754
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
Forse 12 ore, forse tre settimane.

755
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
Abbiamo viaggiato come giardiniere
29.000 miglia...

756
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
...per dirlo non lo sappiamo nemmeno
lo stato dell'albero del pane.

757
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
Eccellente.

758
01:14:21,039 --> 01:14:22,999
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

759
01:14:24,710 --> 01:14:26,502
[ASCOLTO MUSICA]

760
01:14:26,670 --> 01:14:28,546
[CANTO]

761
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
L'ho sentito dire se è così
la pianta del pane secca...

762
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
-...potremmo stare qui quattro o cinque mesi.
- Meglio pregare che non lo faccia.

763
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
-Per favore, no?
-Cosa intendi?

764
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
Come ti è piaciuto il tuo
viaggio fin qui, allora?

765
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
Carino? Comodo? Nient'altro che giusto
e un trattamento adeguato da parte del capitano, eh?

766
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
-Il peggiore che abbia mai ricordato.
-Beh, cosa ti rende...

767
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
...vuoi partire, allora?

768
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
Usa la testa. Se Bligh ottiene
rinchiuso qui per cinque mesi...

769
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
Cinque mesi. Chi fai tu
pensi che se la prenderà con lui?

770
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
Pensi che abbiamo sudato per arrivare al
Corno? Aspetta finché non andremo in Giamaica.

771
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
- Di questo ci preoccuperemo quando arriverà.
<i>-Sì.</i>

772
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
- Tanto vale, amico.
-Chissà perché quelle donne mangiano da sole.

773
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
BYRNE: Perché se non lo facessero,
saresti troppo occupato per mangiare.

774
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
Molto divertente. Ci hanno lasciato liberi
con le loro donne...

775
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...e non ci lasciano mangiare con loro.
Non è come chiudere la porta sbagliata?

776
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

777
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Hitihiti dice:
"Il Capitano balla con la figlia adesso."

778
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
Ballare? No, non io.

779
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
Ringrazio Vostra Eccellenza,
ma non ballo.

780
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
No, dì "no". Hitihiti arrabbiato.

781
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
Le mie scuse, Eccellenza.

782
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
Non ho capito.

783
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
Ti diverti?

784
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
Spero di non esserlo, signore.

785
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
Ma sembra piuttosto
ballo difficile, vero?

786
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Vedremo.

787
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
La mia anima.

788
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
Mi dispiace rovinarti la serata,
ma hai detto...

789
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...volevi essere informato
di qualsiasi sviluppo.

790
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
Sembra appassito, Brown.

791
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
È morto, signore.

792
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
Beh...

793
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
Potrebbe...? Potrebbe non essercene altro
piante che fiorirebbero?

794
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
Signore, questo lo dimostra
la stagione dormiente è iniziata.

795
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
Bene, ha fatto del suo meglio, signore.

796
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
È un peccato che l'Ammiragliato ti biasimerà
comunque per il ritardo...

797
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...ma è un mondo ingiusto. La mia simpatia.

798
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
Non mi piace il fallimento.

799
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
Non mi piace altrettanto
come fa l'Ammiragliato.

800
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
Perdonami.

801
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
Io... ho un socio laggiù.

802
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
Mi perdonerai, per favore.

803
01:22:19,517 --> 01:22:20,768
[DONNA RIDE]

804
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
Ciao.

805
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
Fletcher Christian è il mio nome.

806
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
[IN INGLESE]
È il mio nome.

807
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
No, no. Fletcher.

808
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
No, no, Fletcher.

809
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
Va bene.

810
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
Grazie.

811
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
[PARLA LINGUA STRANIERA]

812
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
Beh, che dolcezza.

813
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
Ora, Maimiti, se posso...

814
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
Beh, quello è un bacio.

815
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
Bacio.

816
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
[IN INGLESE]
No, no, Fletcher.

817
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
Sì, Fletcher.

818
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
Sì, sì, Fletcher.

819
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
-Sì, Fletcher.
-SÌ.

820
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
Signor Cristiano.

821
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
-Ha parlato, signore?
-Quella che hai manomesso è la figlia del re.

822
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
Dovresti saperlo meglio
piuttosto che rischiare il suo dispiacere.

823
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
Per favore, soddisfa la tua lussuria altrove.

824
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
In realtà, signore, lo eravamo
semplicemente discutendo del...

825
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
L'incredibile varietà
della vegetazione tahitiana.

826
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
-Era--
-Confermare l'ordine.

827
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
Desiderio di essere soddisfatto altrove, signore.

828
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
Ma non oggi.
Presentati immediatamente a bordo.

829
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
Maledetto stupido.

830
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
Beh, mi dispiace, vecchia mia.

831
01:25:57,569 --> 01:25:59,570
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

832
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
Buongiorno.

833
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
Grazie. Lo faresti
ti piacerebbe salire a bordo?

834
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
[IN INGLESE]
Vieni qui.

835
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
Sì, naturalmente.

836
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
Dillo al Capitano Bligh...

837
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...non ottiene l'albero del pane.

838
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
Niente frutto del pane?

839
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
Ieri sera te ne sei andato da Maimiti.

840
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
Sì, purtroppo. Vedi, io...

841
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
Hitihiti dice: "Figlia no
abbastanza buono per l'Inghilterra...

842
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
...l'albero del pane non è abbastanza buono."

843
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Beh, questo è certamente
un punto di vista molto valido.

844
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
Dillo al capitano Bligh: niente albero del pane.

845
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
SÌ.

846
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
Posso suggerirti di dirlo
Il capitano Bligh stesso?

847
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
Vedi, non penso
che mi avrebbe creduto.

848
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
-Lo dico, sì.
-Grazie.

849
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
-Sig. Morrison?
-Sì, signore?

850
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
Dirigeresti questo signore?
al capitano Bligh, per favore?

851
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
Sì, signore. Per favore, vieni con me.

852
01:27:59,440 --> 01:28:01,441
[FISCHIO]

853
01:28:08,366 --> 01:28:10,409
[HlTlH lTl PARLANDO
IN LINGUA STRANIERA]

854
01:28:27,885 --> 01:28:29,469
[BUSSARE]

855
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
Mi ha mandato a chiamare, signore?

856
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
Sedere.

857
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
Una situazione piuttosto imbarazzante
si è sviluppato.

858
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
Quella figlia di Hitihiti...

859
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
...sembra che sia molto affezionato a lei.

860
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
Sì, è una ragazza adorabile.

861
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
In una società civile...

862
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
...certe intenzioni oscene verso
i membri femminili della propria famiglia...

863
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
...sarebbe considerato come...

864
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
Beh, come un insulto.

865
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
Mi segui?

866
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
-Credo di sì, signore.
-Ma a Tahiti...

867
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
...l'insulto sta nell'omissione
di quelle intenzioni oscene.

868
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
Modi che offenderebbero
una prostituta del porto...

869
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
...sembrano essere le uniche accettabili
comportamento nei confronti del re Hitihiti.

870
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
Beh, ce ne vogliono di tutti i tipi
per creare un mondo, signore.

871
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
Quello che sto cercando di dire è che tu
hanno offeso il suo codice di etichetta.

872
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
Posso assicurarle, signore,
che non ho fatto nulla...

873
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
...che potrebbe essere interpretato come offensivo.

874
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
Lo so, lo so. Questo è proprio il punto.

875
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
A che punto, signore?

876
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
Dipende dal successo della nostra missione
pur mantenendo la buona volontà di Hitihiti.

877
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
Beh, non c'è...
Non c'è dubbio, signore.

878
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
Bene, allora.

879
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Bene, ha tutta la mia attenzione, signore.

880
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
Non capisci cosa sto dicendo?

881
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
Sto cercando di capire esattamente cosa
è quello che desiderate che io faccia, signore.

882
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
Fai l'amore con quella maledetta figlia.

883
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
È un ordine, signore?

884
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
-Potrei inserirlo nel registro?
-Questo è tutto.

885
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
Vedi, è una cosa un po' diversa...

886
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
...che essere invitato a combattere
per il proprio paese.

887
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
Molto bene, signore.

888
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
Farò del mio meglio, signore.

889
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
Grazie, signore.

890
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Prenderò il taglierino, signor Fryer.

891
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
Sì, sì, signore. Tenere la taglierina.
Il signor Christian sta salendo a bordo.

892
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
La tolgo dall'elenco dei turni, signore?

893
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
Sì, la mia commissione a terra
mi tratterrà per un bel po' di tempo.

894
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
Grazie, signor Fryer.

895
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
Come va?

896
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
[IN INGLESE]
No, no, Fletcher.

897
01:32:18,616 --> 01:32:20,158
[PARLA LINGUA STRANIERA]

898
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
Beh, è... non lo so quasi
da dove cominciare, Maimiti.

899
01:32:35,299 --> 01:32:36,508
[GlGGLES]

900
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
<i>MARRONE: La compagnia della nave era contenta</i>
<i>per averne conferma...</i>

901
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
<i>...che i tahitiani consideravano</i>
<i>fare l'amore è un gesto di buona volontà.</i>

902
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
<i>Può sembrare improbabile</i>
<i>ma conosci la buona volontà...</i>

903
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
<i>...nei cuori del nostro equipaggio si è rivelato</i>
<i>essere praticamente sconfinato?</i>

904
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
<i>E le signore tahitiane li hanno dati</i>
<i>ogni occasione per dimostrarlo.</i>

905
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
<i>Vedi, per i tahitiani, una pelle chiara</i>
<i>era un segno di bellezza.</i>

906
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
<i>Uomini con carnagione chiara,</i>
<i>come gli inglesi...</i>

907
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
<i>...erano considerati belli...</i>

908
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
<i>...non importa quanto insensato</i>
<i>le loro caratteristiche sono state organizzate.</i>

909
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
<i>Erano bellissimi e loro</i>
<i>non potevo fare nulla di male.</i>

910
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
<i>Quindi non hanno sbagliato in ogni caso</i>
<i>possibile opportunità.</i>

911
01:33:30,396 --> 01:33:32,397
[DIALOGO INAUDIBILE]

912
01:33:34,191 --> 01:33:37,193
[CANTO DEI TAHITIANI]

913
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
Bella serata, signore.

914
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
Bellissimo.

915
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Sembra che si divertano a terra.

916
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
-Non è vero?
-Sì, signore.

917
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
Perdoni la libertà, capitano...

918
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...ma non hai trascorso una serata
sei già sbarcato, vero?

919
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Non ho intenzione di farlo.

920
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
È un'isola straordinariamente amichevole, signore.

921
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
È un peccato sentirsi soli in questo porto.

922
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
Mentre la nostra missione rimane incompiuta,
Non sono in nessun porto, signor Fryer.

923
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
Sono al comando, dove potresti trovare,
un giorno, è sempre solo.

924
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
Vedi, il comando non consente intimità.

925
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
Difficilmente puoi aspettartelo
obbedienza incondizionata...

926
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
...dal compagno di dissolutezza di ieri sera.

927
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
Supponiamo di no, ma sembra un peccato, signore.

928
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
Preferisco così.

929
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
Sì, signore.

930
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
Gli uomini sono un po' lenti,
signore, ma sappiamo...

931
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
<i>BROWN: C'era solo un uomo</i>
<i>che si è rifiutato di prendere le cose come venivano...</i>

932
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
<i>...stile tahitiano. Era innamorato.</i>

933
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
<i>E quando hai visto la sua ragazza,</i>
<i>era difficile dargli torto.</i>

934
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
<i>Ma l'amore in stile tahitiano non era per lui.</i>

935
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
<i>Voleva che le cose fossero in ordine</i>
<i>alla moda di Bristol.</i>

936
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
<i>Così andò dal Capitano Bligh</i>
<i>e ha chiesto di sposarsi.</i>

937
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
<i>Beh, avevo visto Bligh tutti i giorni</i>
<i>per più di un anno...</i>

938
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
<i>...e quella è stata l'unica volta</i>
<i>L'ho mai visto ridere.</i>

939
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Guardiamarina.

940
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
Sarebbe una marina noiosa senza di loro.

941
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
Adesso porta via quella sgualdrina dalla mia nave.

942
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
Non c'era bisogno di dirlo
al ragazzo in quel modo.

943
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
-Il vecchio maiale.
-La sua ombra non si adatta alla sua forma...

944
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
...per niente.

945
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
Ci aspetteremo che gli crescano le corna.

946
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
Lo farai, Quintal.
Lo vedrai dopo che avremo levato l'ancora.

947
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
Se fossi un giudice, un uomo implorerebbe
accontentarsi del gatto...

948
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
-...anche prima di vedere la Giamaica.
<i>-Sì.</i>

949
01:36:35,790 --> 01:36:37,540
[DONNA TAHITIANA CHIACCHIERA]

950
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
Sai qualcosa?

951
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
Un uomo potrebbe avere una bella vita
per se stesso qui fuori.

952
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
[IN INGLESE]
Fletcher Cristiano.

953
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
- Parola mia, che bello.
-Minarii.

954
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
Semplicemente squisito.

955
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
Bellissimo lavoro. Oh, non è divertente?

956
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
TRADUTTORE:
Maimiti.

957
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Oh, sì. Mi scuseresti, per favore?

958
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
Voglio dirle addio.

959
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
Di' a King George di mandarmi a chiamare.

960
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
Sono un buon inglese.

961
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
Ho un sacco di alberi del pane e un sacco di maiale.
Dai da mangiare a tutta l'Inghilterra.

962
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
Sì, beh, ha sicuramente bisogno di maiali,
e glielo dirò la prima volta che lo vedo.

963
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
Mi scuseresti? Grazie.

964
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
Bene, Maimiti, è ora.

965
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
Partirò tra poche ore.

966
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
[IN INGLESE]
Aspetto. Ti aspetto, Fletcher.

967
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
Ti cerco ogni giorno.

968
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
Maimiti, ci deve essere un modo
per farti capire...

969
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
...che non tornerò.

970
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
E se mi cerchi,
sarai solo infelice...

971
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
...e non mi piacerebbe.

972
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
Non tornare mai da me?

973
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
Non tornare mai più a Tahiti, per una volta?

974
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
NO.

975
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
Ma mi ricorderò.

976
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
Vedi...

977
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...Sono stato felice qui, Maimiti.

978
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
mi ricorderò di te...

979
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...e che bel tempo
abbiamo avuto insieme.

980
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
Il tuo viso dolce, la tua bellezza.

981
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
Ma l'Inghilterra è la mia casa...

982
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...ed è ora di salutarci.

983
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
Devo andare.

984
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Arrivederci.

985
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
Addio, Maimiti.

986
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
Occuparsi.

987
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
Bene, questo è tutto, signore.

988
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
Questi 20 e abbiamo finito.

989
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
Eccoli.

990
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
QUINTALE:
Hanno la barca, come hanno detto.

991
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
E se ci prendessero?

992
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Guarda, ne abbiamo già parlato
abbastanza spesso.

993
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
I disertori catturati vengono appesi,
ma non verremo presi.

994
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
Vorrei poterne essere sicuro.

995
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
Perché non ti fermi?
shilly-shallying e andiamo?

996
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
Scusa se sono un villano, Ned,
ma la tua festa di lavoro è andata a scherzare...

997
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
...e il signor Fryer sta arrivando.

998
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
Penso che guarderesti
essere sgraziato chino sopra un cannone...

999
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
...quindi suggerisco di andare a ritirarli.

1000
01:41:15,027 --> 01:41:17,028
[PARLA LINGUA STRANIERA]

1001
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
Idioti.

1002
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
Ciao Minarii!

1003
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
Supera quella canoa.

1004
01:42:12,960 --> 01:42:13,960
[PARLA LINGUA STRANIERA]

1005
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
Avranno bisogno di un forte vento per superarci.

1006
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
Beh, non ne troveranno uno
questo lato della barriera corallina.

1007
01:42:34,565 --> 01:42:36,566
[GRUGGITO]

1008
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
No, non quel passaggio! Ci capovolgeremo!

1009
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
MlLLS:
Non abbastanza tempo! Dobbiamo rischiare!

1010
01:43:24,281 --> 01:43:25,823
[URLA IN LINGUA STRANIERA]

1011
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
BLIGH:
Un incontro davvero interessante.

1012
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
Cosa ci fanno qui quei disertori?

1013
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
Perché questi uomini non sono in ceppi?

1014
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
Gli uomini vengono fasciati, signore.

1015
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
E se sono disertori,
Sono un ufficiale di marina, non un giudice.

1016
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
A mio avviso, tu non sei nessuno dei due.

1017
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
Confinarli nella fila di cavi.
Rilasciateli solo per dovere.

1018
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
Non siamo stati ascoltati, signore.
Non abbiamo il diritto di essere ascoltati, signore?

1019
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
Oh, sì, infatti l'hai fatto.
Alla tua corte marziale in Giamaica...

1020
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
...potresti essere ascoltato
al momento in cui ti blocchi.

1021
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
Ha detto fascetta per cavi, signore?

1022
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
Ai ferri.

1023
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
Sei settimane in quel buco puzzolente e sudicio...

1024
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...e non ce ne saranno abbastanza
ne sono rimasti da appendere.

1025
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
Chissà perché un presunto gentiluomo...

1026
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
...dovrebbe dare la sua prima lealtà
ai normali marinai.

1027
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
Invece che ad altri presunti signori?

1028
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
Notata l'impertinenza. Sarà registrato.
Vuoi ingrandire la voce?

1029
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
SÌ. Solo con questa osservazione...

1030
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
...che riferirò
all'Ammiragliato in ogni caso:

1031
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
Nei miei anni di servizio,
Non ho mai incontrato un ufficiale...

1032
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
...che infliggeva punizione agli uomini
con un gusto così incredibile.

1033
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
È disgustoso.

1034
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
Allora vai e ammalati
nella sua cabina, signor Christian.

1035
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
Non ho mai incontrato un ufficiale di marina
che era così orgoglioso di uno stomaco debole.

1036
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
Si sono dimenticati di prendere i nostri coltelli.

1037
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
Non tagliano il ferro, vero?

1038
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
No, ma tagliano le gole. E non lo sono
vivrò fino all'impiccagione. Non io.

1039
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
Ora, ora, non essere frettoloso.

1040
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
NO? Cosa c'è da aspettare?

1041
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Abbiamo finito.

1042
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
Più o meno, lo siamo, sì.

1043
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Ma non ho intenzione di tagliarmi la gola.
Non ancora, s'intende.

1044
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
NO? Suppongo che sia l'angelo della misericordia
uscirò da una nuvola e dirò:

1045
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
"Capitano Bligh, libera quei bravi ragazzi.
E gentilmente sii intelligente a riguardo."

1046
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
Qualcosa del genere, sì. SÌ.

1047
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
Solo che non siamo le uniche persone
a bordo di questa nave...

1048
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
...chi non sa deglutire
molto di più del signor Bligh.

1049
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
Ti stai aggrappando agli specchi.

1050
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
Chi lo getterà in mare?
Questo equipaggio?

1051
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
Non era l'equipaggio a cui stavo pensando.

1052
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
Chi, allora?

1053
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
Cristiano.

1054
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
-Sig. Cristiano.
-Ah, ah.

1055
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
-Ci ha inseguito e ci ha presi, vero?
-Ha mostrato da che parte sta.

1056
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
<i>Sì.</i>

1057
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
Dimostrava che era un ufficiale del re,
questo è tutto.

1058
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
Ma spero che Bligh continui a spingerlo,
come ha fatto proprio adesso.

1059
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
Christian si rivolterà contro di lui.

1060
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
So cosa sta pensando.

1061
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
Glielo leggo in faccia.

1062
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
E non intendo farglielo dimenticare.

1063
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
<i>BROWN: Cinque mesi che avevamo trascorso a Tahiti.</i>
<i>Sembravano più di cinque minuti.</i>

1064
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
<i>Il giorno della partenza sarebbe</i>
<i>è stato nero per me...</i>

1065
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
<i>...come è stato per tutti</i>
<i>ma il Capitano Bligh...</i>

1066
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
<i>...tranne che non avevo</i>
<i>un minuto per soffermarci su.</i>

1067
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
<i>Il Bounty era diventato una nave da crociera</i>
<i>serra...</i>

1068
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
<i>...con oltre mille piante in vaso</i>
<i>essere curato.</i>

1069
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
<i>Il Capitano Bligh aveva raddoppiato la nostra quota...</i>

1070
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
<i>...pensando di compiacere</i>
<i>la Compagnia delle Indie Occidentali...</i>

1071
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
<i>...e fare ammenda del suo ritardo.</i>

1072
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
<i>A bordo della nave è pericoloso avere</i>
<i>troppo di qualsiasi cosa...</i>

1073
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
<i>...perché allora si avrà</i>
<i>troppo poco di qualcos'altro.</i>

1074
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
Bene, vai avanti, Mills.

1075
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
Oh caro.

1076
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
La nostra prima vittima.

1077
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
Dobbiamo rassegnarci a perdere
molti di loro, signore.

1078
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
Non c'è proprio modo di allungare l'acqua.

1079
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
Non abbiamo abbastanza acqua?

1080
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
Normalmente, parecchio, signore.
Ma al chiuso, con questo caldo...

1081
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
...hanno bisogno del doppio della quantità.

1082
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
Ma...

1083
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
...vivrebbero tutti
se avessero la razione extra?

1084
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
Perché, ovviamente. Ma ho misurato
i fusti con la massima attenzione, signore...

1085
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
-...e non ce n'è abbastanza--
-Sì, sì.

1086
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
Date loro tutta l'acqua
hanno bisogno, Brown.

1087
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
Non avremo un'altra pianta morta.

1088
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
Capire?

1089
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
Sì, signore.

1090
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
Quattordici gradi. Trentasette minuti.

1091
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
Assicuratelo.

1092
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
E riponilo.

1093
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
Sì, sì, signore.

1094
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
-Sig. Cristiano.
-Sì, signore?

1095
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
Metterò una sentinella
alla botte dell'acqua, per favore.

1096
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
<i>-Sì.</i>
-Voglio che questo venga appeso alla porta principale...

1097
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
...braccio superiore.

1098
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
Qualsiasi uomo che desidera acqua
salirò e lo andrò a prendere.

1099
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
Potrebbe averne altrettanto
come regge questo mestolo e niente più.

1100
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Quindi sostituirà il
mestolo al pennone.

1101
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
Siamo a corto d'acqua, signore?

1102
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
Vuoi che ripeta l'ordine?

1103
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
No, signore, è perfettamente chiaro.
Un po' sconcertante, ma chiaro.

1104
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
Allora fallo. Non pensarci.

1105
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
Il pensiero sembra confonderti.

1106
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
-Tu scendi e io ti seguirò.
-Sì?

1107
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
Fino al pennone principale
per quel cucchiaio d'acqua, eh?

1108
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
Sì, un uomo suderebbe
più di quanto possa bere.

1109
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
È un bel modo per uccidere un individuo.

1110
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
Mulini.

1111
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
-Sì, signore?
-Se ti senti libero di parlare in modo irrispettoso...

1112
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
...perché pensi di averlo fatto
niente più da perdere, ripensaci.

1113
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
Il capitano potrebbe sorprenderti.

1114
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
Sì, sì, signore. Sì, davvero, signore.
Mi sorprenderà.

1115
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
Mi sorprenderà...

1116
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
...se non uccide metà della compagnia della nave
prima di arrivare in Giamaica. Segnami, signore.

1117
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
Trascurerò quello che ho sentito questa volta, Mills.

1118
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
Grazie, signore.

1119
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
Burkitt.

1120
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
BURKlTT:
Signore?

1121
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
Prendi questo in alto.

1122
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
Sì, sì, signore.

1123
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
-Che cosa gli succede?
- Ha un po' di febbre.

1124
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
L'ho detto al nostromo.
Ha detto di sudare.

1125
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
-Starò bene se prendo un po' d'acqua.
-Chi non lo farebbe?

1126
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
Non beve una goccia da due giorni.
È troppo debole per arrampicarsi.

1127
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
Perché non hai parlato?
Ti prendo il mestolo.

1128
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
E' contro gli ordini. L'ho provato.
Ogni uomo deve andare a prendere il suo.

1129
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
Anche uomini malati?

1130
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
Beh, è ​​una regola gentile.

1131
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
Diventerò pazzo. Devo prendere qualcosa da bere.

1132
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
BLIGH: Marrone,
devi sapere che non è necessario.

1133
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
Bevi tutta l'acqua di cui hai bisogno.

1134
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
Non cercare di scalare le sartie,
non sai come.

1135
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
Se mi è consentita una protesta, signore,
è una questione di rispetto per se stessi.

1136
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
Al diavolo il tuo rispetto per te stesso.
Non perderò il mio giardiniere.

1137
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
Al diavolo il mio rispetto per me stesso, signore?

1138
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
-Allora, davvero, sarei dannato.
-Ah!

1139
01:57:59,030 --> 01:58:00,072
[TONFI]

1140
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
Spero che tu sia soddisfatto.
La testata non è un posto per principianti.

1141
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
-Anche una mano qualificata--
-Tu, stupido assassino!

1142
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
Ti strappo la gola, tu...

1143
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
Signor Fryer, quest'uomo verrà ammainato.

1144
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
Gli daremo stasera per pensarci...

1145
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
...e caricatelo domattina.

1146
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
Portatelo di sotto e mettetelo ai ferri.
Burkitt, Norton, date una mano.

1147
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
Uno.

1148
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
Uno?

1149
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
Sì, è corretto, Mills.

1150
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
Ancora un po' di insolenza e lo farai
vorrei che fossi caduto sul ponte.

1151
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
Fletcher, non può farlo
una cosa del genere, vero?

1152
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
D'ora in poi ti annuncerai
con un colpo, se non ti dispiace.

1153
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
Non mi inganni, Fletcher.
Ti senti come me.

1154
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
Perché è mostruoso.
Credo che sia pazzo.

1155
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
Lui è il preside,
troppo affezionato alla fustigazione.

1156
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
Tu sei il terzo ex
chi non può farci nulla...

1157
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...ma belare e sbattere la testa
il muro. Adesso smettila di essere una seccatura.

1158
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
Non mi tratterai con condiscendenza riguardo a questa cosa,
Fletcher, guardiamarina o no.

1159
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
Devi protestare, Fletcher.
Il trasporto della chiglia è illegale.

1160
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
Equivale a giustiziare quel tizio.

1161
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
Sei un campione dell'ovvio.
Ovviamente lo sta giustiziando.

1162
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
Quale sarebbe la mia punizione
dovevo colpire un capitano?

1163
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
Beh, sai benissimo che dovresti
essere impiccato, ma non è questo il punto.

1164
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
Ebbene, è proprio questo il punto.

1165
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
Chiediti, perché dovrebbe
un comune marinaio...

1166
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
...ricevere una punizione minore
esattamente per lo stesso reato?

1167
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
Ciò non altera il fatto
il trasporto a chiglia è illegale.

1168
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
Anche quello di un comune marinaio
diritto ad un processo.

1169
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
Prendi un banco. Ti farò provare a scacchi.

1170
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
Potresti avere il bianco.
Potrebbe migliorare il tuo gioco.

1171
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
Oh, piantala, Ned. Sedere.

1172
02:01:07,927 --> 02:01:09,427
[SOSPRI]

1173
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
La linea si è allentata, signore.

1174
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Portalo dentro.

1175
02:03:09,465 --> 02:03:11,132
[SCHIZZI DELLO SQUALO]

1176
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
Non c'è più niente da trasportare, signore.

1177
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
Allora liberatelo.

1178
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
Rimettila in navigazione.

1179
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
Signor Friggitrice.

1180
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
Signore?

1181
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
Vele di prua e rotte.

1182
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
Sì, sì, signore.

1183
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
Impostare la vela di prua e le rotte.

1184
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
MARINAIO:
Sì, sì, signore. Tutte le mani salpano!

1185
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
Imposta le vele di prua e le rotte!

1186
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
Amico, le puntine!

1187
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
Uomo, l'apparecchio!

1188
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
Due.

1189
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
Ti andrebbe un drink?

1190
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
No, grazie.

1191
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
Per cosa stai lì?

1192
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
Sei venuto qui per vedere il mio
La mela di Adamo dondola mentre bevo?

1193
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
No, ho sete.

1194
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
Bene, prendi un po' d'acqua, allora.

1195
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
Non potevo. Non sono riuscito a buttarlo giù.

1196
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
Maledizione, sei noioso!

1197
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
È noioso voler aiutare gli uomini...

1198
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
...le cui vite vengono strappate loro
da un pazzo?

1199
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
Perché non farti costruire dal falegname?
una croce così puoi trascinarla sulla nave...

1200
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...e metterti la cenere in testa?
Ti andrebbe bene, no?

1201
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
Ti conosco da tutta la vita, ma è così
non ti ho mai conosciuto davvero fino ad ora.

1202
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
Sei esattamente quello che sembri:

1203
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
Un poser arrogante,
senza la minima traccia...

1204
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
...di umanità o compassione.

1205
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
Hai finito?
con la tua impertinenza?

1206
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
Non proprio. Non è necessario
cerca meglio il tuo carattere...

1207
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
...della pomata tra i tuoi capelli.

1208
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
chiuderai la tua bocca arrogante,
Signor Guardiamarina Young...

1209
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
...o ti metterò sulla rastrelliera.

1210
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
Questa è una promessa e un ordine.

1211
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Chiudi quella botte.

1212
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
Maledetto il tuo sangue, chiudilo!

1213
02:07:44,448 --> 02:07:46,115
[UOMO URLA]

1214
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
Prendilo, qualcuno!

1215
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
Capitano... Il capitano... Il capitano...

1216
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
L'acqua nel mare.

1217
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
Le ho detto che me ne sarei andato.

1218
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
Il mare...

1219
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
Dov'è lei?

1220
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
Se arriva, nuoterò giù...

1221
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...dove fa freddo e è buio.

1222
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
Allora sono asciutto, dove fa freddo...

1223
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
QUINTALE:
Quel maledetto idiota ha bevuto acqua di mare.

1224
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
-Ne sei sicuro?
-Lo abbiamo sorpreso.

1225
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
Ha un secchio d'acqua di sentina
nascosto nel magazzino.

1226
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
Devono essere lì da giorni.

1227
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
Beh, allora faresti meglio a legarlo.

1228
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
Non sarà sano di mente
per un po', se sopravvive.

1229
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
Vite? Non ha alcuna possibilità, signore.

1230
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
Non senza acqua dolce
per lavargli le viscere.

1231
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
Beh, non può averlo, signore?

1232
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
Impossibile, Quintale.
Conosci gli ordini del capitano.

1233
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
Sale sulle corde.

1234
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
Su va, su va. ...

1235
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
Devo andare a casa. È tardi.

1236
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
La cena è rovinata, è rovinata.

1237
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
La carne è bruciata fino a diventare croccante.

1238
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
Che lingua ha quella donna.

1239
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
Ma è una brava persona.

1240
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
Sai, non sono l'uomo più facile
nel mondo con cui andare d'accordo.

1241
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
-Stai fermo, amico.
-Ho un carattere terribile.

1242
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
Tre, signor Christian?

1243
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
Togliti dai piedi, Mills.

1244
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
WlLLIAMS:
Su va, su va. ...

1245
02:09:34,558 --> 02:09:36,559
[WlLLIAMS RIDE FOLLAMENTE]

1246
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
Ciao. Ecco il grande lettore di volti.

1247
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
È un dono raro quello che hai...

1248
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
...per aver sbagliato.

1249
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
Lascialo stare.

1250
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
Almeno
ci ha dato qualche speranza.

1251
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
Tutta quell'acqua è per me.

1252
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
Dovrebbe essere sotto, al riparo dal sole.

1253
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
Lo chiederò.

1254
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
Quell'albero maestro
ha bisogno di attenzione, signor Fryer.

1255
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
Sì, sì, signore.

1256
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
BLIGH:
Signor Cristiano.

1257
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
Per favore, dammi una spiegazione.

1258
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
Con il mare, con l'acqua.

1259
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
Williams ha bevuto acqua di mare, signore.

1260
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
Gli stavo dando dell'acqua fresca.

1261
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
Ho paura che morirà senza.

1262
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
Non darai acqua a nessuno
senza il mio permesso.

1263
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
Prendi quel mestolo qui sotto.

1264
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
Sì, signore.

1265
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
Maledetto bastardo.

1266
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
Non mi metterai più il piede addosso.

1267
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
Grazie.

1268
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
Grazie. Mi sono scervellato per
un mezzo per toglierti di dosso...

1269
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
...ti atteggi a snob.

1270
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
Ora hai risolto
per me, vero?

1271
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
Hai assistito all'atto del signor Christian
di violenza nei confronti di un ufficiale superiore.

1272
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
Resterà in isolamento fino al
può essere convocata una corte marziale.

1273
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
In Giamaica, immagino.

1274
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
E i tuoi amici alla moda lo saranno
lì per vedere la tua esecuzione, mi chiedo?

1275
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
Speriamo di sì.

1276
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
Peccato se la tua ultima funzione
sarebbero stati un fallimento sociale.

1277
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
Signor Fryer, lo porti di sotto.

1278
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
La compagnia della nave...

1279
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...Prendo il comando di questa nave.

1280
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
Signor Friggitrice,
Avrò le chiavi della cassa delle armi.

1281
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
Non gli darai niente!

1282
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
Scendete e armate gli uomini fuori guardia.

1283
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
Resta dove sei, Friggitrice!

1284
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
Hai dato il tuo ultimo comando, Bligh.
Avrò quelle chiavi, Fryer.

1285
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
Hai sentito il mio ordine.

1286
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
Un altro ordine, signor Bligh...

1287
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
...e metterò la tua testa su questo ponte.
Per il cielo, lo giuro!

1288
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
Non lo faccia, signore.

1289
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
Mulini.

1290
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
Giusto, signore.

1291
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
Scendi di sotto e distribuisci le armi
a tutti coloro che sono con noi.

1292
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
- Byrne!
<i>-Sì.</i>

1293
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
BLIGH: È inutile incitare
un ammutinamento, signor Christian.

1294
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
Non può avere successo e tu lo sai.

1295
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
Quintal, fermalo!

1296
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
Fermate Mills nella stanza delle armi!

1297
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
Stanno cercando di impadronirsi della nave!

1298
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
UFFICIALE: È un ammutinamento!
MARINAIO: Vai, Mills! Andare!

1299
02:13:28,750 --> 02:13:30,751
[URLANDO]

1300
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
Il tuo ammutinamento non ha avuto successo.

1301
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
Forse no. Ma abbastanza successo
quando ti metterà fine.

1302
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
MlLLS:
Signor Cristiano!

1303
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
Gli uomini sono armati, signor Christian!

1304
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
Forza, forza, McCoy, falli alzare.

1305
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
BlRKETT:
Sono con te.

1306
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
Vieni lì.

1307
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
MlLLS:
Johnson!

1308
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
Qualcun'altro qui con noi?

1309
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
BENE?

1310
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
Rilevare.

1311
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
GIOVANI:
Mulini.

1312
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
Avanti, muoviti. Muoviti, ho detto.

1313
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
Dai. Dai. Avanti, muoviti.

1314
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
La nave è nostra, signore.

1315
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
Ottimo. Proteggilo bene, Quintal.

1316
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
Brown, porta le mie tavole nautiche
e sestante.

1317
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
L'estremità sinistra dello scaffale
nella mia cabina. Burkitt!

1318
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
Anche tu, Marrone? Ti uniresti a questi porci?

1319
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
Un uomo come te, signore,
non mi lascia scelta.

1320
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
Maiali, vero?
Mettiamolo sulla grata.

1321
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
CRISTIANO:
Voglio forniture mediche e una bussola.

1322
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
MlLLS:
Va bene, ragazzi, leghiamolo allora!

1323
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
-Sì. Legatelo. Frustatelo.
-Va bene, prendilo.

1324
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
Mills, tienilo fermo.

1325
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
Vieni lì! Legatelo!

1326
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
Stai lontano, qui!

1327
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
-Non ci saranno più omicidi a bordo di questa nave.
-Uccidiamolo adesso e facciamolo!

1328
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
-Sì, sì.
-NO! Sono al comando di questa nave!

1329
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
Se c'è un uomo tra voi che
ne dubiti, fammi sentire la sua voce.

1330
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
Non ci saranno più omicidi a bordo
questa nave, nemmeno il Capitano Bligh.

1331
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
Se questo è un tentativo
per guadagnarmi la clemenza ci sputo sopra.

1332
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
Sei un maiale eccezionale.

1333
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
Puoi ringraziare
qualunque sia il Dio maiale che preghi...

1334
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
...che non mi hai trasformato del tutto
in un assassino.

1335
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
Allora, Quintal...

1336
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
...Burkitt, trattenetelo sulla passerella.
Mills, vieni con me.

1337
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
Mack, vai di sotto a prendere
Gli effetti personali del signor Bligh.

1338
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
Compagnia della nave.

1339
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
Metto il signor Bligh e il suo gruppo
nella scialuppa.

1340
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
Può realizzare l'isola
di Tafoa in due giorni.

1341
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
Se c'è qualcuno tra voi che lo desidera
per unirti a lui, rimani vicino alla passerella.

1342
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
Mulini.

1343
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
Signor Friggitrice...

1344
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
...lo capisci
non era il mio desiderio farti del male?

1345
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
Io... spero che tu non sia rimasto ferito.

1346
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
No, per niente. Posso prendere la mia attrezzatura?

1347
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
Certamente.

1348
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
Arrivederci, signor Fryer.

1349
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
Arrivederci, signor Christian.
Mi dispiace per te.

1350
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
-Che Dio ti aiuti.
-Grazie.

1351
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
Provviste a bordo e pronte
abbassarsi, signore.

1352
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
- Abbassati.
-Ecco a voi, signor Christian.

1353
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
Stand-by.

1354
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
E' abbastanza sano da bere
tutta l'acqua che gli è stata data.

1355
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
Penso che stia tornando indietro.

1356
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
Fletcher, sono fiero di essere con te.

1357
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
Beh, te la sei cavata piuttosto bene, Ned.
Promosso al grado di criminale...

1358
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
...nemmeno 20 e una condanna a morte
sulla tua testa. Portatelo di sotto.

1359
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
Con il vostro permesso, signore.

1360
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
Bene, ne abbiamo parlato, signore.

1361
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
E...

1362
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
Ebbene, cosa? Bene, vai avanti.

1363
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
vorremmo stare con te,
ma abbiamo famiglie.

1364
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
-Bene, unisciti alla festa sulla passerella.
-Grazie, signore.

1365
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
Come sai, Tafoa lo è
verso ovest, 40 leghe.

1366
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
Hai la tua bussola.
Questo libro è sufficiente per il suo scopo.

1367
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
Il sestante è mio,
quindi sai che è buono.

1368
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
Ora, signor William Bligh...

1369
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
Abbastanza educati e formali, vero?

1370
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
Giocando di nuovo al gentiluomo,
maledetto traditore?

1371
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
CRISTIANO:
Signor Friggitrice.

1372
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
BLIGH:
Non vedi che siamo sovraccarichi?

1373
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
Ancora un uomo e mi affonderai.

1374
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
Eh. Beh, se è così, mi offro volontario.

1375
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
MARINAIO: Deve lasciarmi andare, signore.
Non sono un ammutinato.

1376
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
- Tieni quegli uomini.
-Le barche si stanno dirigendo verso di noi.

1377
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
Anche noi vogliamo andare.

1378
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Adesso lo voglio chiaramente
capito da solo...

1379
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...e quelli di voi qui sotto...

1380
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
...quegli uomini che restano indietro
non ha avuto alcun ruolo in questo ammutinamento.

1381
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
Non voglio farne parte.

1382
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
Verrai sbarcato sano e salvo alle a
Scalo britannico alla prima occasione.

1383
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
Come facciamo a sapere quando ciò avverrà?

1384
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
E le nostre famiglie?

1385
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
Burkitt, confina questi uomini di sotto e
posizionare un uomo armato ad ogni portello.

1386
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
-Sì, sì. Muoviti.
-Muoviti o ti spareranno!

1387
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Andiamo, presto, ecco. Avanti, veloce.

1388
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
Portali qui sotto, Johnson.
Avanti, veloce dietro, lì.

1389
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
BLIGH: Ha il tuo amico omicida
ti ha detto cosa aspettarti?

1390
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
Oppure ti terrà all'oscuro?
Ora ascolta la verità:

1391
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
La flotta del re non si fermerà fino a quando
ogni ammutinato viene catturato e giustiziato.

1392
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
Ovunque tu vada, ovunque ti nascondi,
mille navi ti cercheranno.

1393
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
Lasciali! Se non fosse stato per il signor Christian,
Darei loro un motivo in più per cercarmi.

1394
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
Entrerai nella barca, o lo farai
verrai coinvolto, signor Bligh?

1395
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
Non la lascerò, signor Christian.

1396
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
Mai. Vai al più sporco
piccolo angolo di mondo...

1397
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
...sarò lì, proprio dietro di te,
con una corda in mano.

1398
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
Un momento. Quintale.

1399
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
Porta con te la tua bandiera.

1400
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
Hmmf.

1401
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
Non mi serve una bandiera, signor Christian.

1402
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
A differenza di te, ho ancora un paese.

1403
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
Che grande prezzo da pagare
per una piccola dimostrazione di carattere.

1404
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
Che peccato.

1405
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
Costante. Attenzione al gradino.

1406
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
Ci siamo sbarazzati di te adesso, Bligh,
maledetto maniaco!

1407
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
Tu, il tuo gatto e i mestoli d'acqua!

1408
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
Addio tirannia!

1409
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
Ehi, guarda, ha dimenticato questi.

1410
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
Ehi, ragazzi, affondiamolo con loro.

1411
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
Ehi, Bligh, l'hai dimenticato!

1412
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
BlRKETT: Niente più Bligh. Tutto il grog
e l'acqua che possiamo trattenere.

1413
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
Ehi, Bligh, hai dimenticato qualcosa.

1414
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
McCOY: Adesso ci siamo sbarazzati di te,
Bligh, maledetto maniaco.

1415
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
MARINAIO 1: Tu e il tuo gatto
e i tuoi mestoli d'acqua.

1416
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
MARINAIO 2:
Addio tirannia.

1417
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
Date questo all'Ammiragliato,
se mai li vedrai!

1418
02:21:33,985 --> 02:21:36,987
[GRIDA INDEFERABILMENTE]

1419
02:22:16,736 --> 02:22:18,278
[UOMINI CHE RIDONO E CHIACCHIERANO]

1420
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
BlRKETT:
Niente albero del pane, milord dell'Ammiragliato.

1421
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
MlLLS: Niente albero del pane?
- Niente frutto del pane.

1422
02:22:39,634 --> 02:22:41,635
[BUSSARE]

1423
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
Entra.

1424
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
SMlTH:
È pronto per noi, signore?

1425
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
Voi uomini ora siete ufficiali della nave.

1426
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
Mills, tu sei il primo ufficiale.
Burkitt, tu sei...

1427
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
Sei secondo.

1428
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
E, Smith, ricoprirai i compiti del padrone.

1429
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
Sarà un po' imbarazzante, signore...

1430
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...dicendo ai nostri compagni di saltarci sopra
quando dobbiamo.

1431
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
Sì, è vero.
Penseranno che siamo dei veri e propri guastafeste.

1432
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
Lasciamoli pensare quello che vogliono.

1433
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
Una nave che si schianta su una barriera corallina ha di meglio
possibilità di uno senza disciplina.

1434
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
BlRKETT: Su questo non ci sono dubbi,
ma farlo ingoiare ai nostri compagni...

1435
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
...questa è la parte che pizzica.

1436
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
Farò in modo che i mendicanti mi ascoltino
se devo rompergli il collo.

1437
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
Oh, ecco, ascoltalo,
comportarsi già come un ufficiale.

1438
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
Trattenete quel rumore per il castello di prua.

1439
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
Scusate, signori.

1440
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
Ho dimenticato il tuo nuovo status.

1441
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
Bene, va tutto bene, signore. Capiamo.

1442
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
Beh, almeno
i marinai comuni sono felici.

1443
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
-Hanno un diritto. Abbiamo vinto, vero?
-Sì, l'abbiamo fatto.

1444
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
Vinto?

1445
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
Hai vinto cosa, dannato idiota?

1446
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
Ci siamo sbarazzati di Bligh.

1447
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
Sarei un uomo morto se non lo facessimo.

1448
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
O in prigione per il resto della mia vita,
se fossi fortunato.

1449
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
Sei in prigione adesso, Mills,
con una piccola differenza:

1450
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
Non siamo chiusi dentro, siamo chiusi fuori.

1451
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
In breve, per il momento,
i nostri piani saranno i seguenti:

1452
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
Torneremo a Tahiti e
depositare i nostri prigionieri.

1453
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
Raccoglieremo tutta l'acqua
e i negozi che possiamo trasportare...

1454
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...e tutte le mani extra che riusciamo a trovare.

1455
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
E riguardo a dove andremo dopo...

1456
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...non decideremo fino a quando
siamo di nuovo in mare.

1457
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
È tutto, signore?

1458
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
Sì, questo è tutto.

1459
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
SMlTH:
Mi scusi, signor Christian, signore.

1460
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
Non è compito mio dirlo,
ma so come devi sentirti.

1461
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
Potrei dire però, signore,
considerando i miei anni e cose del genere...

1462
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
Che succede, Smith?

1463
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
Le cose andranno bene per te, signore.
Devono esserlo.

1464
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
Quando un uomo si arrende
tanto quanto hai fatto tu...

1465
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
...solo perché pensa che sia giusto...

1466
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
...il buon Dio non lo farebbe mai
deludetelo.

1467
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
Ovunque potremmo andare,
che sia in Cina, in Islanda o ovunque...

1468
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
...troverà una vita felice, signore.

1469
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
È la volontà di Dio. Lo so.

1470
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
Credo di aver fatto ciò che l'onore dettava,
e questa convinzione mi sostiene...

1471
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
...tranne il desiderio di essere morto,
che sono sicuro passerà.

1472
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
Oh, sì. Dio la benedica, signore.

1473
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
Abbiamo 16 pezzi di maiale, signore,
150 pezzi di pane...

1474
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 litri d'acqua, un litro di rum.. .

1475
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
...c'è anche una bussola a bordo,
un sestante...

1476
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
-...abbiamo sette sacche da mare--
-Tafoa sia dannato.

1477
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
Remi.

1478
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
Preparati a salpare.

1479
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
La tua attenzione.

1480
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
Non andremo a Tafoa.

1481
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
Ci dirigeremo verso un porto dove potremo
ottenere immediatamente il passaggio per l'Inghilterra.

1482
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
Andremo a Timor.

1483
02:27:11,072 --> 02:27:12,072
[CHIACCHIERE]

1484
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
Potremmo farcela. Cosa ne pensi?

1485
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
Sono quasi 4000 miglia di distanza, signore.

1486
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
Ne sono ben consapevole, signor Fryer.

1487
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
Timor è a 3600 miglia di distanza.
È un viaggio arduo.

1488
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
Ma arriveranno gli alisei
il nostro favore fino in fondo.

1489
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
Non allarmarti.
Ti porterò lì sano e salvo.

1490
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
Sì, come se ci avessi portato in giro
il Corno in sicurezza.

1491
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
-Sì.
-Questo glielo dice.

1492
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
Sarebbe un errore immaginarlo
che non sono più al comando.

1493
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
Ho a portata di mano un mezzo per farlo
affermando la mia autorità.

1494
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
Non ci saranno punizioni minori.

1495
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
Mi scusi, signore.

1496
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
Posso chiederti cosa c'è che non va in Tafoa?
come ha suggerito il signor Christian?

1497
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
-Sì, Tafoa.
<i>-Sì.</i>

1498
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
Sarebbe adatto al suo libro se ci prendesse
un paio d'anni per tornare in Inghilterra.

1499
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
Più fredda è la pista, più sicuro sarà.

1500
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
Gli starebbe ancora meglio se gli indigeni
di Tafoa si sono rivelati cannibali.

1501
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
-Cannibali?
-Cannibali? Dove? Tafoa?

1502
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
L'intero gruppo di isole è infestato
con i cannibali.

1503
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
Continua a navigare.

1504
02:28:14,927 --> 02:28:16,386
[CHIACCHIERE]

1505
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
Ciò dovrebbe aiutare a migliorare il morale
un po', signor Fryer.

1506
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
Non sembrare così preoccupato.

1507
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
Hai perfettamente ragione.
Le probabilità sono spaventose.

1508
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
Vedete, questi ammutinati devono essere impiccati.

1509
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
Devono essere appesi.

1510
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
Fletcher, posso entrare?

1511
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
CRISTIANO:
Non solo adesso, Ned.

1512
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
Bene, abbiamo gettato l'ancora.

1513
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
Bene, allora vai a prendere accordi
con Minarii per sbarcare i nostri prigionieri.

1514
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
È una bellissima giornata.
Non vieni a terra?

1515
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
Fletcher, non puoi restare
seduto nella tua cabina così.

1516
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
Non è salutare.

1517
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
Oh, per l'amor di Dio, Ned,
non puoi semplicemente fare come ti viene detto?

1518
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
McCOY: Il modo in cui ridono,
come se non avessero mai sentito parlare di guai.

1519
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
Sembrano gusti di vino.

1520
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
Un uomo potrebbe ubriacarsi felicemente
semplicemente ascoltandoli.

1521
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
WlLLIAMS:
Hutia. Hutia.

1522
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
Hutia, dove sei, ragazza?
Vieni qui, mio ​​piccolo insetto baciatore.

1523
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
Ho una notizia gioiosa per te.
Verrai con noi.

1524
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
Farai un viaggio sull'oceano.

1525
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
Il signor Christian dice che possiamo
portiamo le donne con noi, se vogliamo.

1526
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
Lo hai sentito? Puoi prendere
una donna con te...

1527
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...se riesci a trovarne uno,
con la tua faccia orribile.

1528
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
Guarda chi parla. Sei abbastanza brutto
trasformare un funerale in un vicolo.

1529
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
BYRNE:
E porteremo con noi anche gli uomini.

1530
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
Minarii e cinque mani
fare il nostro lavoro per noi.

1531
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
Che marina.

1532
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
È troppo bello per quelli come te.

1533
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
Portare con sé le donne.
Mi ha preoccupato.

1534
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
-Che diavolo significa tutto questo?
-Vuoi smetterla con "cosa significa tutto questo?"

1535
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
Mi chiedo perché non restiamo qui e basta
a Tahiti.

1536
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
Sei pazzo. Tahiti è il primo posto
Bligh verrà a cercarci.

1537
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
Se vive.

1538
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
Hai mai provato ad annegare un serpente?

1539
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
E per di più un serpente marino,
con un sestante dannatamente bello.

1540
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
E col sestante, buon marinaio
come se Bligh potesse fare il porto in un dente cavo.

1541
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
Diciamo che vive abbastanza per vedere Londra e viene
di nuovo qui. Come ci troverà...

1542
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
-...se fossimo nascosti nelle profondità delle colline?
-Facile. Lo avrebbe chiesto a Hitihiti.

1543
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
Sì. Quel vecchio mascalzone potrebbe essere comprato
per un secchio di perle di vetro.

1544
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
Il signor Christian ci troverà sicuramente
un posto sicuro dove andare. Puoi fidarti di lui.

1545
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
Sì. Seduto tutto solo nella sua cabina.
È cambiato molto.

1546
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
Quindi saresti cambiato, se perdessi cosa
ha perso. Non c'è stato niente...

1547
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
-...ha sbagliato con i suoi piani finora, vero?
-Niente di niente.

1548
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
Tranne impedirci di
dando a Bligh un assaggio della sua stessa ciglia.

1549
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
Ciao, Maimiti.

1550
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
[IN INGLESE]
Fletcher malato?

1551
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
Sto molto bene, grazie.

1552
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
Minarii dice a Fletcher di combattere la guerra.
Capo Fletcher adesso.

1553
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
Capo molto piccolo, Maimiti,
running for his life.

1554
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii ti dice di prendere la gente di Tahiti
away in ship.

1555
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
Sì, abbiamo bisogno di uomini per navigarlo.

1556
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
You take women too.

1557
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
Gli uomini vorranno divertirsi
mentre cercano un posto dove nascondersi.

1558
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
Maimiti go along you?

1559
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
You not want?

1560
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
Ho paura che non ci sia più alcun desiderio in me.

1561
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
Ora, se non ti dispiace,
Ho del lavoro da fare...

1562
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
...e preferisco essere da solo per farlo.

1563
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
Maimiti vai, non sei solo.

1564
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
Non ho bisogno che tu me lo ricordi
of my loneliness.

1565
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
Maimiti go.

1566
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
Sei sordo oltre che ignorante?

1567
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
Non posso chiarirtelo?
Non ho una vita da condividere con nessuno?

1568
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
No yelling Maimiti you!

1569
02:34:48,195 --> 02:34:50,196
[PARLA LINGUA STRANIERA]

1570
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
[IN INGLESE]
You pig. Pig all over.

1571
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
Vuoi davvero trascorrere la tua vita?
with a man...

1572
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
...a cui non importa nulla
on this earth?

1573
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
La gente di Tahiti dice che odi la vita,
all life hate you.

1574
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
Maimiti go.

1575
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
GIUDICE: Tenente William Bligh, la corte
ha considerato le accuse contro di te...

1576
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
...e la loro conclusione è che non c'è colpa
attaches to you...

1577
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
...for the loss of
La taglia della nave di Sua Maestà.

1578
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
You are therefore
assolto con il massimo onore.

1579
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
La corte ritiene che si siano verificati ammutinamento e pirateria
commesso contro la marina di Sua Maestà.

1580
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
La Corte raccomanda al
Primo Lord dell'Ammiragliato...

1581
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
...che dovrà essere inserito
il verbale di tale procedimento, vale a dire:

1582
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
An expedition of pursuit
essere commissionato in tempi brevi...

1583
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
...e incaricato di catturarlo
and bring to justice...

1584
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
...le parti responsabili della perdita
della taglia della nave di Sua Maestà.

1585
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
Difficilmente potranno sfuggirci a lungo.

1586
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
Pregherò che non lo facciano, milord.

1587
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
La Corte ritiene di avere un obbligo
per aggiungere un commento al suo verdetto.

1588
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
Con la forza delle conclusioni probatorie...

1589
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
...tu, capitano William Bligh,
essere assolto dal misfatto militare.

1590
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
Eppure ufficiali di inossidabile reputazione
e marinai, tutti volontari...

1591
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
...sono stati spinti ad ammutinarsi contro di te.

1592
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
I tuoi metodi, per quanto riguarda questo
court can deserve...

1593
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
...ha mostrato ciò che chiameremo con cautela
un eccesso di zelo.

1594
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
Non possiamo condannare lo zelo.

1595
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
Non possiamo rimproverare un ufficiale che lo ha fatto
disciplina amministrata...

1596
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
...secondo gli Articoli di Guerra...

1597
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...ma gli articoli sono fallibili,
come tutti gli articoli sono destinati a essere.

1598
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
Nessun codice può coprire tutte le contingenze.

1599
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
Non possiamo mettere giustizia
a bordo delle nostre navi nei libri.

1600
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
Si porta avanti la giustizia e la decenza
nel cuore del capitano...

1601
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
...o non saranno a bordo.

1602
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
È per questo motivo che l'Ammiragliato... .

1603
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
...ha sempre cercato di nominarlo
ufficiali provenienti dai ranghi dei gentiluomini.

1604
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
La Corte si rammarica di notare che il
nomina del Capitano William Bligh...

1605
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
...è stato, sotto questo aspetto, un fallimento.

1606
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
La Corte è sciolta.

1607
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
<i>MARRONE: Per diversi mesi,</i>
<i>cercavamo un luogo adatto in cui dimorare.</i>

1608
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
<i>Il Bounty ha visitato almeno 30 isole.</i>

1609
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
<i>Nessuno di loro è servito al nostro scopo.</i>

1610
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
<i>In alcuni casi, i nativi ci hanno respinto</i>
<i>con raffiche di pietre e frecce.</i>

1611
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
<i>In altri abbiamo trovato la vegetazione</i>
<i>troppo scarse per sostenere la vita...</i>

1612
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
<i>...o la fornitura d'acqua è troppo limitata.</i>

1613
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
<i>Ma le nostre delusioni</i>
<i>non ci ha depresso.</i>

1614
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
<i>Sig. Christian sapeva come mantenere</i>
<i>una nave felice.</i>

1615
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
<i>Quanto a lui, non ha dato alcun segno</i>
<i>di malcontento.</i>

1616
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
<i>È vero, aveva l'abitudine di cadere</i>
<i>studi marroni...</i>

1617
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
<i>...di lottare con qualche problema che</i>
<i>lo portò lontano da dove si trovava.</i>

1618
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
<i>Tuttavia, il suo fallimento nel risolvere il suo privato</i>
<i>l'indovinello non ci è mai stato proposto.</i>

1619
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
<i>Non era un Bligh.</i>

1620
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
<i>E l'assenza di Bligh</i>
<i>era un tonico quotidiano.</i>

1621
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
MlLLS:
Disciplina, per favore. Prima gli ufficiali.

1622
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
Non importa che tipo di rumore facciano,
sembrano sempre adorabili.

1623
02:39:05,786 --> 02:39:07,203
[VEDIZIONE URLA
IN LINGUA STRANIERA]

1624
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
Ci hanno avvistato.
Si sta voltando.

1625
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
BlRKETT:
Mercante o nave da guerra?

1626
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
È il luogo in cui si trova il sole
mi riguarda adesso.

1627
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
Si fisserà in circa 40 minuti.

1628
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
Che succede, signor Christian?

1629
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
È una nave da guerra inglese, signor Mills.

1630
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
Lasciamo che segni bene la nostra rotta.

1631
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
-Lo modificheremo dopo il tramonto.
-Sì, sì, signore.

1632
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
Spegni tutte le luci.
Cena fredda. Niente tubi.

1633
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
-Sig. Burkitt.
-Signore?

1634
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
-Arma tutte le mani.
-Sì, sì, signore.

1635
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
MARRONE:
Che ore sono?

1636
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
MlLLS:
Circa due campane.

1637
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
Non ho mai trascorso una notte più lunga.

1638
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
Neanche io.

1639
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
Sono felice che stia facendo giorno.

1640
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
SMlTH:
Non lo sono.

1641
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
E se fosse ancora lì?

1642
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
La superiamo, o la superiamo,
oppure dondoliamo.

1643
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
Non una vela in vista.
Ned, prenderò quel bicchiere.

1644
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
Nessuna vista di lei, signore?

1645
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
Cos'è che stava guardando, allora, signore?

1646
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
È terra.

1647
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
È lì...

1648
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...ma non dovrebbe essere così.

1649
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
Mills, Brown, venite con me.

1650
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
SÌ. Questa è la nostra posizione,
dare o prendere 10 miglia.

1651
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
Acqua vuota.

1652
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
Cos'è questo pezzo di terra qui, signore?

1653
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
Questa è l'isola di Pitcairn.

1654
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
Sono più di 170 miglia verso est.

1655
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
Oppure lo è?

1656
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
Beh, deve essere così, signore.
Non c'è terra da nessun'altra parte.

1657
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
Sì, è vero.

1658
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
Dev'essere Pitcairn. E' tracciato in modo sbagliato.

1659
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
E poi è tracciato in modo sbagliato su ogni
carta ufficiale unica della marina britannica.

1660
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
Non vedi? Pitcairn è a 175 miglia di distanza
da dove si trova effettivamente.

1661
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
E può essere trovato solo per caso,
proprio come abbiamo fatto noi.

1662
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
Dobbiamo scoprire se
o no è abitato...

1663
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...e se la loro gente è amichevole.

1664
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
Mills, voglio che partecipi ad una festa armata.
Scendi a terra. Ti copriremo.

1665
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
MlLLS:
Minarii, metti i tuoi uomini pronti a coprirti.

1666
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
Beh, sembra deserto.

1667
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
Nessuna gente qui.

1668
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
Dillo al signor Christian.

1669
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
Bene, ragazzi, come ci si sente?
essere signorotti terrieri, eh?

1670
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
Nessun inquilino
facendoci delle bocche affamate.

1671
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
-Neanche i bracconieri, eh?
-Sì. Sì.

1672
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
Dai, facciamo un piccolo giro
intorno alla nostra tenuta, allora.

1673
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
È una buona idea.
Andiamo, signor Kew Gardens.

1674
02:44:02,582 --> 02:44:04,583
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

1675
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
L'albero del pane. Grazie.

1676
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
Signor giovane. Guarda,
patate dolci, papaia, radice di taro.

1677
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
Perché, l'isola è un giardino.
Terreno bello e ricco.

1678
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
-Che cos'è?
-È una specie di tubero.

1679
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
Non posso dirlo finché non lo coltivo.

1680
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
Pensi che al signor Christian piacerebbe?
il giardino proprio qui?

1681
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
Beh, non se decidiamo di continuare a vivere
l'altro lato dell'isola.

1682
02:44:42,956 --> 02:44:44,290
[COLPO DI PISTOLA]

1683
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
-Ho capito!
-Bel colpo!

1684
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
Qui! Burkitt! Signor giovane!
C'è un sacco di cibo qui!

1685
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
Qui. Ho appena visto abbastanza partita per
nutrire l'intera marina britannica.

1686
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
-Non ti sto prendendo in giro.
-Acqua in abbondanza. E pesce.

1687
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
Quelli grandi. Quelli davvero grandi.

1688
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
Ehi, amici. Guarda qui.

1689
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
Torta di piccione per cena.

1690
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
Piccione? Con le piume rosse?

1691
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
Va bene, qualunque cosa sia, allora.
Sono carini, vero?

1692
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
-Sì.
-Le penne della coda sono per Hutia.

1693
02:45:17,657 --> 02:45:20,409
[CANTO DEI TAHITIANI]

1694
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
-Questo è meglio di Tahiti.
-È il clima, è più fresco.

1695
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
Ebbene, non è il clima che stiamo assaporando.
È l'errore di quell'adorabile cartografo.

1696
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
Amici, manca solo una cosa:
Capitano Bligh.

1697
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
-Oh, sì. Che peccato.
-Darei una gamba o due se potesse vederci adesso.

1698
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
Mangiando al nostro contenuto,
senza una preoccupazione al mondo.

1699
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
Lo preferisco dov'è.
Mi piace che se ne vada con la sua barchetta...

1700
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
...con il sole caldo che picchia
sulla sua testa calda.

1701
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
Ebbene, Dio gli conceda la bocca asciutta.

1702
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
Ti ricordi quando ci salutò,
tutto esploso come un rospo?

1703
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
"Non ti lascerò mai, signor Christian.
Mai.

1704
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
Non importa dove tu vada, io ci sarò sempre
alla tua spalla con una corda in mano."

1705
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
Naturalmente è un uomo di parola,
è il capitano Bligh.

1706
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
-Quindi forse dovremmo preparargli un piatto.
QUINTAL: È una buona idea.

1707
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
Perché, ciao a tutti. Capitano Bligh, signore.

1708
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
Si sieda, signore. Sedere.

1709
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
Qui. Prendi un'ala di uccello o due...

1710
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
...e gentilmente spiegami perché non sei qui.

1711
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
Non c'è dubbio.

1712
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
Nessuno è contento di vedere un capitano
che torna a casa senza la sua nave.

1713
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
BYRNE: Sai, darei un bastone
di tabacco per vedere il suo rapporto rubicondo.

1714
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
WlLLIAMS:
Quei signori dell'Ammiragliato lo guarderanno...

1715
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
...come se fosse un pezzo di biscotto marcio.

1716
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
Ho paura delle tue risate
è ingiustificato, signori.

1717
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
Il capitano Bligh sarà assolto.

1718
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
Gli verrà data un'altra nave, e una più grande
gatto a nove code con cui gestirlo.

1719
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
Dimentichi che ci sono andati anche dei nostri amici
con Bligh. Racconteranno cosa ha fatto il vecchio maiale.

1720
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
Ti diranno come si comportava
giustiziarci tutti, uno per uno.

1721
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
Sicuro.

1722
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
I tuoi amici sono all'ombra di
si sono accusati di ammutinamento...

1723
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...se Bligh sceglie di addebitarlo
non sono riusciti a rispondere alle sue chiamate...

1724
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...o per proteggerlo adeguatamente.
Perché dovrebbero invitare la sua rabbia?

1725
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
Non verrà data loro alcuna scelta.
Verranno poste delle domande.

1726
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
-I fatti parlano da soli.
-Giusto.

1727
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
Solo i nudi fatti
non incriminerà Bligh.

1728
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
È il privilegio di ogni capitano...

1729
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
...per decidere quando un'emergenza richiede
la riduzione delle razioni d’acqua.

1730
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
Chi può negare che ci sia stata un’emergenza?

1731
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
Il Bounty trasportava l'albero del pane...

1732
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
...vitale per la vita economica
dell'Impero britannico.

1733
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
Pensi che sarà accettabile?
che Bligh dovrebbe tornare...

1734
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
...dopo un viaggio di due anni
con la sua nave carica di piante morte?

1735
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
Meglio che con uomini morti, signore.

1736
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
Stai dimenticando
la risposta tradizionale, Mills:

1737
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
La missione viene prima
e la vita degli uomini è seconda.

1738
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
Bene, per noi adesso è tutto. Lasciali fare
nominare Bligh re della Cina, se lo desiderano.

1739
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
Possiamo dimenticarlo, grazie a Dio, e
Propongo che iniziamo a dimenticarlo proprio adesso.

1740
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
Bligh colpevole o Bligh non colpevole...

1741
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
...non fa differenza
nella nostra adorabile piccola isola.

1742
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
E se così fosse, potremmo scrivere dei documenti,
raccontando la nostra versione della storia...

1743
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
...sigillarli in bottiglie e
mandarli in mare.

1744
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
Questo è un pensiero. Uno di loro
potrebbe raggiungere l'Inghilterra prima di Bligh.

1745
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
Questo gli avrebbe piantato una spina nella bara.

1746
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
Possiamo accertarcene
la sua bara è chiodata.

1747
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
QUINTALE:
Cosa intendi, signore?

1748
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
Ritornando noi stessi in Inghilterra.

1749
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
-Beh, per cosa diavolo?
-Non dice sul serio, signor Christian?

1750
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
Sarà uno scherzo dopo averlo fatto, tutto qui.

1751
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
-Beh, è ​​uno scherzo per rovinarmi la cena.
- Tienilo, tienilo, tienilo.

1752
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
Il signor Christian ha intenzioni serie
quello che dice, temo.

1753
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
Sì, lo sono, Mills.

1754
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
E ho un'idea migliore, signore:

1755
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
Ci impicchiamo a vicenda
i pennoni al mattino.

1756
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
-Ci risparmierà un viaggio.
-Sì.

1757
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
Ascoltami per un momento,
signori, per favore.

1758
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
Ti dico che non lo faremo mai
trovare contentezza su quest'isola.

1759
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
Signore, sembra che tu sia andato via
fuori di testa.

1760
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
Non c'è alcuna possibilità per noi
tornare in Inghilterra...

1761
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
...dare a Bligh una brutta nomea e
camminare noi stessi come uomini liberi.

1762
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
E chiunque la pensi diversamente
non ha il senso che Dio ha dato alle oche.

1763
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
Hai ragione, Mills.

1764
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
Potremmo benissimo essere tutti impiccati.

1765
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
Ma vale la pena lottare per la decenza.
Non puoi vivere senza.

1766
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
E nascondersi qui, tremando come galeotti...

1767
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
...quando abbiamo un caso giusto da presentare al
tribunali, è solo un altro modo di morire.

1768
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
E molto meno sopportabile.

1769
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
Non lo sapevo fino a questo momento...

1770
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
...qual era la giusta condotta da seguire,
ma lo so adesso.

1771
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
Ti fiderai di me?

1772
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
Senti, supponiamo che Bligh ci sia stato
già raccolto?

1773
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
Supponiamo che sia stato processato e
assolto quando arriveremo lì?

1774
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
Lascia che sia così. Il nostro testamento della corte marziale
essere di nuovo la corte marziale di Bligh.

1775
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
Il nostro pericolo sarà
Anche Bligh è in pericolo.

1776
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
E la nostra assoluzione significherà la sconfitta di Bligh.

1777
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
Ciò non significherà più il Capitano William Bligh,
o chiunque come lui al servizio di Sua Maestà.

1778
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
Dobbiamo solo convincere il popolo britannico
di qualcosa che già sanno...

1779
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
...che la disumanità è la sua serva più povera.

1780
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
Signori, vi prego.

1781
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
Aiutami a portare quella parola
tornare in Inghilterra.

1782
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
Questo è...

1783
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
Questo è un grande pensiero per persone come noi.

1784
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
Ti dispiace se ci prendiamo la notte?
per parlarne?

1785
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
Certamente.

1786
02:51:29,195 --> 02:51:31,196
[CROCCHIO DELLE FIAMME]

1787
02:51:37,495 --> 02:51:39,413
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

1788
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
Mills, Quintal, Burkitt, Minarii, presto!

1789
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
La nave è in fiamme.
Sbrigatevi, per l'amor di Dio, tutti quanti!

1790
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
È in fiamme! Vieni presto!

1791
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
Mills, Quintal, Burkitt!

1792
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
MINARl I:
Non sono qui! Fretta!

1793
02:52:08,067 --> 02:52:10,610
[MINARl I URLA IN LINGUA STRANIERA]

1794
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
Andiamo!

1795
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
Metti la barca in acqua.

1796
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
Madatafoa, appena saliamo a bordo,
tu e Tamas gettate l'ancora.

1797
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
Brown, tu e Minarii isserete la vela.

1798
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
Quando comincia a fare progressi,
la affonderemo nelle secche.

1799
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
Ned, tu ed io andremo di sotto
e aprire le valvole a mare.

1800
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
Può essere rimessa a galla
se riusciamo a salvare lo scafo.

1801
02:52:59,535 --> 02:53:01,536
[URLA]

1802
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
Siamo veloci su una roccia.

1803
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
Proprio attraverso lo scafo.

1804
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
Hai il sestante, Ned?

1805
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
Che cosa?

1806
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
Hai il sestante?

1807
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
No.

1808
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
-Non puoi andare adesso, è troppo tardi, Fletcher!
-Non ce ne andremo mai senza!

1809
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
-Fletcher, non puoi scendere!
-Abbandona la nave!

1810
02:55:14,670 --> 02:55:16,421
[URLA IN LINGUA STRANIERA]

1811
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
Il cutter sta tornando indietro.
Si sono arresi.

1812
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
MARRONE:
Facile con lui. Delicatamente. Attento, adesso.

1813
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
Trova qualcosa per coprirlo.

1814
02:56:51,809 --> 02:56:53,476
[PARLA LINGUA STRANIERA]

1815
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
Minarii, vai alla mia tenda.
Troverai una cassa.

1816
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
Dentro c'è una valigetta di medicinali. Portamelo, presto.

1817
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
E porta una lampada o una torcia.
Avremo bisogno di luce.

1818
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
Oh, mio ​​Dio, mio ​​Dio.

1819
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
C'è del laudano
nella valigetta dei medicinali.

1820
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
Fermerà il suo dolore in pochi minuti.

1821
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
Ne avrà bisogno, se riprenderà conoscenza.

1822
02:57:11,662 --> 02:57:13,913
[URLA IN LINGUA STRANIERA]

1823
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
Ecco, Ned.

1824
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
Stendetelo delicatamente.

1825
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
Facile.

1826
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
MINARl I:
Maimiti va a preparare la medicina tahitiana.

1827
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
Gli ho dato tutto il laudano che c'era.

1828
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
Non sentirà nulla,
non appena lo assimila.

1829
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
Ora...

1830
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
... dobbiamo tagliare via
ciò che resta dei suoi vestiti.

1831
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
Guarda quello.

1832
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
Mio Dio.

1833
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
- Siamo stati noi a fargli questo.
-Mio Dio.

1834
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
GIOVANI:
Allontanati da qui.

1835
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
Vattene o ti taglio la gola,
feccia assassina!

1836
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
Ned, è inutile.

1837
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
Mi ha salvato la vita,
L'ho dato male per sempre.

1838
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
Non l'ho mai fatto a nessuno
nella mia vita prima.

1839
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
Marrone.

1840
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
-Cos'è successo, Brown?
-Siamo sulla spiaggia, signor Christian.

1841
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
C'è stato un incidente.

1842
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
Sei stato bruciato,
e devi restare fermo.

1843
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
-Sono ferito gravemente?
-Non troppo male.

1844
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
Andrà tutto bene, ma è così
importante che tu rimanga il più fermo possibile.

1845
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
<i>Il Bounty?</i>

1846
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
È senza speranza.

1847
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
Non c'è più.

1848
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
-Il sestante, abbiamo...? L'abbiamo perso?
-No, ce l'ho qui, signor Christian.

1849
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
Nascondilo, Marrone. Nascondilo, presto.

1850
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
Quindi è stata opera tua, l'incendio,
è stato, schifoso?

1851
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
Non ho voglia di farti del male.

1852
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
Per l'amor di Dio, credi
Mi dispiace per quello che ti è successo.

1853
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
Lo facciamo tutti.

1854
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
Ma ogni uomo deve seguire
la propria convinzione, qualunque cosa accada.

1855
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
L'hai detto molte volte
dopo l'ammutinamento.

1856
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
Bene, ho fatto quello che pensavo di dover fare.

1857
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
Ho bruciato il Bounty per il bene di tutti.

1858
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
Non è stato in malafede.
È stata solo sfortuna.

1859
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
Per il bene di tutti, Mills?

1860
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
Ehm?

1861
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
Sì, signore.

1862
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
Ma perché hai dovuto bruciare il Bounty?

1863
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
Non avresti motivo di temermi.

1864
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
Avevamo paura, signor Christian.

1865
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
Avevamo paura che tu andassi
portaci a Londra con la forza.

1866
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
Oh, Dio.

1867
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
Siamo malati e dispiaciuti
per quello che ti è successo.

1868
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
Non dimenticheremo mai cosa
hai fatto per noi.

1869
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
Va tutto bene, Mills. Non è stata colpa tua.

1870
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
Bligh ha lasciato il segno in tutti noi.

1871
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
Arrivederci, signor Christian.

1872
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
Che Dio abbia pietà di te.

1873
03:01:39,930 --> 03:01:41,264
[GRUGNI]

1874
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
Sono...?

1875
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
Sto morendo, Brown?

1876
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
Sì, signor Christian.

1877
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
Che modo inutile di morire.

1878
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
Non è inutile, Fletcher. Lo giuro.

1879
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
Forse arriveremo a Londra, o forse no.

1880
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
I Bligh perderanno.

1881
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
Racconteremo la nostra storia in qualche modo,
a qualcuno.

1882
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
Ha bisogno che solo uno di noi sopravviva.

1883
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
Non importa, Maimiti.
Non abbiamo molto tempo.

1884
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
Per favore...

1885
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
Per favore, sappi che...

1886
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
Che io...

1887
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
ti amavo...

1888
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...più di quanto sapessi.

1889
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
E...

1890
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...se solo potessi...

1891
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
...ho avuto tempo per...

1892
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
Per...

1893
03:03:44,638 --> 03:03:46,639
[MAIMITI SInghiozzi]

1894
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
Oh, Fletcher...

1894
03:04:13,305 --> 03:05:13,241
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso